1 00:00:14,054 --> 00:00:17,127 ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΟΧΙ ΠΕΡΑΣΜΑ 2 00:01:14,555 --> 00:01:16,316 Ρίπλεϊ! Έλα! 3 00:01:18,700 --> 00:01:19,700 Ripley; 4 00:01:19,838 --> 00:01:21,047 Έλα, Ρίπλεϊ. 5 00:01:50,103 --> 00:01:53,557 ΟΙ ΜΕΣΟΦΟΝΟΙ 6 00:01:56,148 --> 00:01:57,392 Καλημέρα κύριε. 7 00:02:07,756 --> 00:02:12,420 ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΚΟΙΜΑΤΑΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΟΦΟ 8 00:02:29,281 --> 00:02:31,595 Επιθεωρητής Μπάρναμπι. Έχω δίκιο; 9 00:02:32,840 --> 00:02:33,840 Γιάννης. 10 00:02:34,939 --> 00:02:36,900 Και είσαι η Kate Wilding; 11 00:02:39,860 --> 00:02:42,535 - Γιατρέ, δάσκαλο; - Αποδεικνύεται και τα δύο. 12 00:02:43,356 --> 00:02:44,462 Μπορείς να με λες Κέιτ. 13 00:02:44,819 --> 00:02:45,819 Καλώς ήρθατε στο Midsomer. 14 00:02:45,964 --> 00:02:48,974 Καλωσόρισμα. Λοχίας Τζόουνς. Μπεν. 15 00:02:49,120 --> 00:02:50,120 Είναι αρκετά φρικτό. 16 00:02:50,719 --> 00:02:51,859 Έχω γερό στομάχι. 17 00:02:51,996 --> 00:02:54,229 Το θύμα ούτε καν Έχει στομάχι. 18 00:02:54,367 --> 00:02:55,776 Το έχουν ξεστομίσει. 19 00:02:57,459 --> 00:02:59,120 Αυτή ήταν η αιτία του θανάτου του; 20 00:03:00,379 --> 00:03:02,879 Έχει τραυματισμό στο κεφάλι που είναι αρκετό για να τον σκοτώσει. 21 00:03:04,039 --> 00:03:06,579 Ήμουν ήδη νεκρός πριν έχοντας βγάλει το εσωτερικό του. 22 00:03:06,724 --> 00:03:07,817 Το ελπίζω. 23 00:03:09,639 --> 00:03:10,639 Ώρα θανάτου; 24 00:03:10,790 --> 00:03:14,349 Τα ξημερώματα. Από τα μεσάνυχτα και τη μία. 25 00:03:15,599 --> 00:03:16,800 Μετά, πριν ξημερώσει. 26 00:03:18,599 --> 00:03:19,599 Θυσία αίματος. 27 00:03:19,899 --> 00:03:21,159 Θα ήταν αρκετά εξωτικό, έτσι δεν είναι; 28 00:03:23,060 --> 00:03:25,199 μπορώ να υποθέσω ότι ο εισβολέας της ήταν άντρας; 29 00:03:25,899 --> 00:03:28,419 Λοιπόν. Είναι δύσκολη δουλειά άνοιξε ένα τέτοιο σώμα. 30 00:03:29,340 --> 00:03:31,979 Αλλά είμαι γυναίκα και είναι μια μέρα οποιαδήποτε δουλειά για μένα. 31 00:03:35,740 --> 00:03:36,740 Μπεν. 32 00:03:37,396 --> 00:03:38,488 Τρέβορ. 33 00:03:39,108 --> 00:03:40,894 Άκουσα ότι πήγες ο πρώτος που έφτασε. 34 00:03:41,040 --> 00:03:42,340 Εκτός από αυτόν που βρήκε το σώμα. 35 00:03:43,100 --> 00:03:44,100 Έβαν Τζάγκο. 36 00:03:45,460 --> 00:03:46,460 Τοπικός λαθροθήρας. 37 00:03:47,202 --> 00:03:49,056 Συνελήφθη για διάρρηξη της κατοικίας. 38 00:03:49,180 --> 00:03:50,180 Βγήκε πριν λίγους μήνες. 39 00:03:50,333 --> 00:03:52,464 Πρέπει ακόμα να αναφέρετε κάθε εβδομάδα. 40 00:03:52,620 --> 00:03:53,620 Άρα είναι ύποπτο. 41 00:03:53,767 --> 00:03:56,193 Είναι όλοι ύποπτοι. Αυτό δεν είπαμε; 42 00:03:56,560 --> 00:03:58,376 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κύριε. 43 00:03:58,506 --> 00:04:00,000 Λοχίας Τρέβορ Γκίμπσον. 44 00:04:00,860 --> 00:04:02,200 Ήταν λοχίας στο Causton. 45 00:04:02,331 --> 00:04:04,035 Ήμασταν στο κλαμπ όπλων. 46 00:04:04,887 --> 00:04:06,198 Πήλινη σκοποβολή περιστεριών. 47 00:04:08,820 --> 00:04:10,340 Βρήκα αυτό στη σκηνή, κύριε. 48 00:04:11,240 --> 00:04:13,879 - Μια γυναικεία καρφίτσα. - Ίσως. 49 00:04:19,720 --> 00:04:20,779 Ξέρεις ποιος είναι; 50 00:04:20,959 --> 00:04:23,220 Άλεξ Πρέστον. Αυτή είναι η γη σου. 51 00:04:23,300 --> 00:04:24,300 Crowcall Farm. 52 00:04:24,445 --> 00:04:26,950 Υπάρχει κανείς ότι θα ήθελα να του κάνω κακό; 53 00:04:27,095 --> 00:04:28,257 Ναί. 54 00:04:29,020 --> 00:04:30,020 Οριστικά. 55 00:04:31,899 --> 00:04:34,416 Πέτρες και αστέρια... 56 00:04:35,039 --> 00:04:36,779 και αυτός που κοιμάται κάτω από το λόφο. 57 00:04:37,179 --> 00:04:39,299 Λετίσια Κλίφορντ και Έζρα Κάνινγκ. 58 00:04:40,139 --> 00:04:41,428 Είναι και οι δύο αρχιερείς 59 00:04:41,550 --> 00:04:44,219 των Δρυίδων του Νέου Αυγή. Και Crowcall Circle... 60 00:04:44,639 --> 00:04:46,279 Είναι ιερό έδαφος για αυτούς. 61 00:04:46,939 --> 00:04:48,699 Και ο Πρέστον Ήθελα να οργώσω το λιβάδι. 62 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Είναι νέος στη γεωργία. 63 00:04:51,120 --> 00:04:52,597 Του αρέσουν οι σύγχρονες μέθοδοι. 64 00:04:52,717 --> 00:04:55,127 Είναι το είδος του πράγματος που δεν έχουν καλή υποδοχή εδώ. 65 00:04:55,579 --> 00:04:57,319 Σίγουρα ο κύκλος προστατεύεται. 66 00:04:57,939 --> 00:04:59,779 Ναί. Αλλά δεν πήγαινα να ξεριζώσει τις πέτρες. 67 00:04:59,913 --> 00:05:03,381 Είναι αρχαίο μνημείο. αλλά συρματοπλέγματα παντού, 68 00:05:03,718 --> 00:05:05,502 θα το είχαν κάνει ελάχιστα προσβάσιμη. 69 00:05:05,738 --> 00:05:07,084 Και οι δρυίδες ήταν αντίθετοι; 70 00:05:07,219 --> 00:05:09,510 Ο Έζρα Κάνινγκ προειδοποιήθηκε για την έκδοση απειλών. 71 00:05:09,626 --> 00:05:11,599 Αλλά ο Πρέστον Είχε το νόμο με το μέρος του. 72 00:05:11,932 --> 00:05:13,641 Ήταν παντρεμένος ο Πρέστον; 73 00:05:13,807 --> 00:05:15,182 Έλινορ Πρέστον. 74 00:05:16,599 --> 00:05:19,039 Δεν είναι η τυπική σύζυγος Ούτε αγρότης. 75 00:05:19,567 --> 00:05:22,387 Πήγε σε κανέναν ότι πρέπει να ξέρει; 76 00:05:28,519 --> 00:05:30,597 ΦΑΡΜΑ CROWCALL 77 00:05:37,330 --> 00:05:38,330 Κύριος. 78 00:05:41,362 --> 00:05:42,651 Ματιά. 79 00:05:56,313 --> 00:05:59,589 Πρέπει να φέρουμε την Κέιτ Γουάιλντινγκ στη σκηνή για τη λήψη δειγμάτων. 80 00:05:59,729 --> 00:06:00,789 Καλός. Θα της τηλεφωνήσω. 81 00:06:01,109 --> 00:06:03,810 Λοιπόν, όχι. Κλωτσήστε πρώτα την πόρτα. 82 00:06:18,000 --> 00:06:19,139 Ήταν ανοιχτό. 83 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 κατάλαβα. 84 00:06:21,500 --> 00:06:22,500 Ελέγξτε εκεί. 85 00:06:51,199 --> 00:06:53,300 Γεια σου Κέιτ. Είμαι ο Μπεν Τζόουνς. 86 00:06:54,500 --> 00:06:56,379 Μπορείς να έρθεις στο σπίτι πεδίο, παρακαλώ; 87 00:07:25,817 --> 00:07:26,978 Τον σκότωσαν εδώ 88 00:07:27,119 --> 00:07:28,948 και τον πήραν στο Crowcall Circle. 89 00:07:29,089 --> 00:07:30,110 Πώς έφτασε εκεί; 90 00:07:30,252 --> 00:07:31,746 Πού είναι η Eleanor Preston; 91 00:07:31,889 --> 00:07:33,189 Μπορεί να είναι και το αίμα του. 92 00:07:33,709 --> 00:07:34,709 Τι είναι αυτό; 93 00:07:35,409 --> 00:07:37,110 το βρήκα στο τραπέζι της κουζίνας. 94 00:07:39,566 --> 00:07:41,400 Είναι ένα γυναικείο τηλέφωνο. 95 00:07:42,574 --> 00:07:45,581 Κομμώτρια, μανικιουρίστα, δάσκαλος γιόγκα 96 00:07:47,269 --> 00:07:48,329 Οι άντρες κάνουν γιόγκα. 97 00:07:53,340 --> 00:07:55,040 πρέπει να βρούμε στην Έλινορ Πρέστον. 98 00:07:55,460 --> 00:07:58,520 Λάβετε μια λίστα κλήσεων πρόσφατο από τον πάροχο. 99 00:07:58,708 --> 00:08:00,690 δείξε του το αίμα στην Κέιτ, 100 00:08:00,879 --> 00:08:03,060 και αναζητήστε περισσότερες τοπικές πληροφορίες από τον λοχία Γκίμπσον. 101 00:08:03,579 --> 00:08:05,639 - Πού θα μείνετε; - Ψάχνω για τους Δρυίδες. 102 00:08:06,319 --> 00:08:07,319 Αυτό είναι εύκολο. 103 00:08:07,400 --> 00:08:09,240 Θα χρησιμοποιούν φύλλα και λέγοντας ανοησίες. 104 00:08:20,520 --> 00:08:21,750 Trev. 105 00:08:27,268 --> 00:08:28,639 Κύριε Κάνινγκ; 106 00:08:30,291 --> 00:08:32,891 έχουμε συνηθίσει Κάνε τους πλάκα, Μπάρναμπι. 107 00:08:33,840 --> 00:08:35,120 Για οτιδήποτε πνευματικό. 108 00:08:35,919 --> 00:08:37,600 ζούμε σε έναν υλιστικό κόσμο. 109 00:08:40,140 --> 00:08:42,019 Απείλησες τον Άλεξ Πρέστον; 110 00:08:42,394 --> 00:08:44,924 δεν ξέρουμε σωματική βία. 111 00:08:45,299 --> 00:08:46,299 Τι είπε; 112 00:08:46,840 --> 00:08:49,600 Είπα ότι βάζω η ζωτική σου δύναμη σε κίνδυνο 113 00:08:49,738 --> 00:08:52,258 με την άρνηση πρόσβασης στις πέτρες. 114 00:08:54,640 --> 00:08:56,820 Είπατε ότι βρέθηκε στον κύκλο; 115 00:08:57,420 --> 00:08:59,811 Το σώμα του ήταν στην κεντρική πέτρα. 116 00:09:00,503 --> 00:09:01,700 Η πέτρα του αίματος. 117 00:09:02,442 --> 00:09:03,888 Έτσι το λένε; 118 00:09:04,240 --> 00:09:05,725 Μόνο οι αδαείς. 119 00:09:06,820 --> 00:09:08,049 οι άνθρωποι αγαπούν η ιδέα της θυσίας, 120 00:09:08,156 --> 00:09:10,000 το τελετουργικό της ρίψης του αίματος και ούτω καθεξής. 121 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 Είναι όλα ανοησίες. 122 00:09:13,400 --> 00:09:15,640 Ο κύκλος είναι ιερός Για τους παλιούς θεούς, ναι. 123 00:09:16,460 --> 00:09:18,140 Δεν είναι όμως σφαγείο. 124 00:09:21,250 --> 00:09:23,330 Πού ήσουν σήμερα το πρωί από τα μεσάνυχτα και τη μία; 125 00:09:25,289 --> 00:09:26,289 Λοιπόν... 126 00:09:26,909 --> 00:09:28,307 Μέχρι τα μεσάνυχτα... 127 00:09:28,879 --> 00:09:30,309 ή ίσως λίγο αργότερα... 128 00:09:31,230 --> 00:09:32,598 Ήμουν με τη Λετίσια Κλίφορντ. 129 00:09:32,714 --> 00:09:34,314 - Είναι... - Ένας πιστός. 130 00:09:34,431 --> 00:09:35,450 Όπως εσύ. 131 00:09:36,982 --> 00:09:39,829 Αναθεωρούσαμε τοπικές γραφές. 132 00:09:41,070 --> 00:09:43,529 Ήταν μια τελευταία προσπάθεια για να σταματήσει ο Πρέστον. 133 00:09:44,323 --> 00:09:45,795 Ήταν τυχεροί; 134 00:09:46,909 --> 00:09:48,190 Εξαρτάται από αυτά που θέλεις να πεις. 135 00:09:51,659 --> 00:09:53,859 Ματιά. Λυπάμαι που είναι νεκρός. 136 00:09:55,000 --> 00:09:56,519 Λυπάμαι για τον τρόπο που πέθανε. 137 00:09:56,935 --> 00:09:59,369 Αλλά σημαίνει ότι δεν θα οργώσουν το Gorse Meadow, 138 00:09:59,508 --> 00:10:02,255 θα έλεγα ψέματα Αν σου έλεγα ότι έτσι νιώθω. 139 00:10:07,853 --> 00:10:09,973 Λυπάμαι για τον θάνατό του, φυσικά. 140 00:10:10,600 --> 00:10:11,972 Φαντάζομαι ότι ήδη μιλάνε 141 00:10:12,106 --> 00:10:15,720 θυσίας δρυΐδων και άλλες ανοησίες. 142 00:10:17,776 --> 00:10:20,807 - Διαφώνησα με αυτό. - Καλωδιώθηκε το λιβάδι 143 00:10:20,956 --> 00:10:24,509 γνωρίζοντας ότι ετοιμαζόμασταν ένα τελετουργικό με πέτρα. 144 00:10:24,659 --> 00:10:26,620 Το έκανε Εσκεμμένα, φυσικά. 145 00:10:27,699 --> 00:10:28,699 Η πέτρα του αίματος. 146 00:10:28,870 --> 00:10:32,505 - Ποιο είναι το σημάδι; - Όχι αιματοχυσία. 147 00:10:33,019 --> 00:10:34,919 Αναφέρεται μέχρι την εαρινή ισημερία. 148 00:10:35,659 --> 00:10:36,919 Η ουσία του δρυιδισμού. 149 00:10:37,378 --> 00:10:38,823 Η ιερή γη. 150 00:10:39,600 --> 00:10:41,480 Είναι σε δύο μέρες. 151 00:10:42,120 --> 00:10:44,399 Τίποτα δεν μας σταματά τώρα, υποθέτω. 152 00:10:44,759 --> 00:10:48,439 Εκτός από αυτό το Crowcall Circle τώρα είναι τόπος εγκλήματος 153 00:10:48,561 --> 00:10:50,392 και ως εκ τούτου δεν μπορεί να περάσει. 154 00:10:52,162 --> 00:10:53,719 Τσουκνίδα και άλατα. 155 00:10:54,299 --> 00:10:56,419 Κανένα ζώο δεν βλάπτεται στη διαδικασία. 156 00:10:58,199 --> 00:10:59,559 Κάνει όλη τη διαφορά. 157 00:11:00,839 --> 00:11:02,943 λέει ο Έζρα Κάνινγκ ποιος ήταν μαζί σου 158 00:11:03,079 --> 00:11:05,319 ανάμεσα στα μεσάνυχτα και ένα σήμερα το πρωί. 159 00:11:05,480 --> 00:11:06,652 Έτσι είναι. 160 00:11:07,259 --> 00:11:09,860 Και, αν θέλεις το άλλοθι μου, Ήμουν μαζί του. 161 00:11:17,890 --> 00:11:19,276 Γραμμές Ley. 162 00:11:20,391 --> 00:11:22,350 Ένα αρχαίο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας. 163 00:11:23,930 --> 00:11:25,135 Σε αυτή την περίπτωση, 164 00:11:25,269 --> 00:11:28,250 ανάμεσα στις εκκλησίες στο Long Blaydon, 165 00:11:29,150 --> 00:11:32,070 Barton Halt, και εδώ στο Midsomer Mow. 166 00:11:32,450 --> 00:11:34,030 Τι τελειώνει στο Crowcall Circle. 167 00:11:34,660 --> 00:11:36,948 Όχι. Θα ήταν πιο λογικό αν ήταν έτσι. 168 00:11:38,009 --> 00:11:40,739 Οι πέτρες έχουν δύναμη, κύριε Μπάρναμπι. 169 00:11:40,982 --> 00:11:42,650 Μια πνευματική ενέργεια. 170 00:11:43,930 --> 00:11:44,930 Πρέπει να το ένιωσε. 171 00:11:46,306 --> 00:11:48,916 Λοιπόν, θα ήθελα να δοκιμάστε ξανά. 172 00:11:50,330 --> 00:11:55,009 Τι ήταν λοιπόν σχεδιάζει να κάνει 173 00:11:55,113 --> 00:11:58,065 από τότε που προσπάθησαν σταματήσει το Preston και απέτυχε; 174 00:11:58,170 --> 00:11:59,170 Αμεση δράση. 175 00:11:59,305 --> 00:12:01,104 - Τι σημαίνει αυτό; - Καταλάβετε το μέρος, 176 00:12:01,375 --> 00:12:02,598 διαμαρτυρία στη φάρμα του. 177 00:12:02,870 --> 00:12:05,280 Οτιδήποτε προς αποφυγή ας οργώσει το λιβάδι. 178 00:12:06,229 --> 00:12:07,486 Οτιδήποτε; 179 00:12:08,810 --> 00:12:10,129 Μην είσαι γελοίος! 180 00:12:11,199 --> 00:12:12,652 Δολοφονία; 181 00:12:13,761 --> 00:12:15,405 Είναι αδιανόητο. 182 00:12:15,750 --> 00:12:16,841 Κάποιος το σκέφτηκε. 183 00:12:16,962 --> 00:12:18,235 Κάποιος το σχεδίασε. 184 00:12:18,508 --> 00:12:20,509 Και κάποιος το έκανε. 185 00:12:31,119 --> 00:12:33,104 Μία λίρα πενήντα, κύριε. 186 00:12:35,270 --> 00:12:36,270 λυπάμαι. 187 00:12:58,120 --> 00:12:59,120 Σας ευχαριστώ. 188 00:13:00,622 --> 00:13:01,559 χαρτονομίσματα Είναι το αγαπημένο μου. 189 00:13:01,559 --> 00:13:02,320 Παίρνουμε παιδιά εξαθλιωμένος στα ταξίδια. 190 00:13:02,320 --> 00:13:03,069 Έχουμε στόχο τις 500 λίρες. 191 00:13:03,069 --> 00:13:04,044 Είμαστε σχεδόν εκεί. 192 00:13:04,044 --> 00:13:04,986 Σας ευχαριστώ. κύριε τραγουδίστρια. 193 00:13:04,986 --> 00:13:05,656 Ήταν μάρτυρας. 194 00:13:05,656 --> 00:13:06,337 - Με συγχωρείτε; - Από τότε που ο Έζρα Κάνινγκ 195 00:13:06,337 --> 00:13:06,780 απείλησε τον Άλεξ Πρέστον. 196 00:13:06,780 --> 00:13:08,100 Ναι. Ήμουν εκεί εκείνη την ώρα. 197 00:13:15,981 --> 00:13:18,521 Δεν το περίμενες θα έκανε κάτι τέτοιο; 198 00:13:18,779 --> 00:13:20,100 Είναι οπλισμένος. Όλοι το ξέρουν. 199 00:13:20,249 --> 00:13:23,647 Το ότι δεν έχω πιει δεν σημαίνει που ήταν στην ενορία. 200 00:13:26,000 --> 00:13:28,359 Ντετέκτιβ Λοχίας Τζόουνς, Causton CID. 201 00:13:31,739 --> 00:13:32,830 Caradoc Singer. 202 00:13:33,339 --> 00:13:34,339 Μερικές ερωτήσεις; 203 00:13:34,919 --> 00:13:35,919 Ναι φυσικά. 204 00:13:36,055 --> 00:13:37,354 Αυτός ο αγώνας. 205 00:13:39,950 --> 00:13:41,009 Τι ειπώθηκε; 206 00:13:41,830 --> 00:13:46,121 Ήταν για την πρόθεση του Πρέστον που οργώνει το Gorse Meadow. 207 00:13:46,270 --> 00:13:47,270 Τι ειπώθηκε όμως; 208 00:13:48,315 --> 00:13:50,515 Κονσερβοποιία κρατήθηκε ότι ήταν ιεροσυλία. 209 00:13:50,659 --> 00:13:52,932 του είπε ο Πρέστον αυτό ήταν ανοησία. 210 00:13:54,230 --> 00:13:56,610 Ο Κάνινγκ είπε ότι αν είχε μια καρδιά, πήγαινε να την βγάλει. 211 00:13:57,370 --> 00:13:58,779 Ή κάτι τέτοιο. 212 00:13:58,932 --> 00:14:00,835 Αυτό ακριβώς έκαναν. 213 00:14:01,140 --> 00:14:04,529 - Στην πέτρα του αίματος. - Έτσι τον λένε οι ντόπιοι. 214 00:14:04,910 --> 00:14:05,910 Είναι απλά ένας μεγάλος τάφος. 215 00:14:06,450 --> 00:14:08,509 - Ή ήταν. - Ο κ. Σίνγκερ είναι ειδικός. 216 00:14:08,948 --> 00:14:10,589 Από την τοπική ιστορία. 217 00:14:11,350 --> 00:14:12,350 Είναι απλώς ένα χόμπι. 218 00:14:12,846 --> 00:14:15,435 Τι γνωρίζετε για τους Δρυίδες; της Νέας Αυγής; 219 00:14:17,066 --> 00:14:18,698 Αβλαβείς εκκεντρικοί. 220 00:14:23,840 --> 00:14:25,619 Λέει ότι ήταν μαζί της. 221 00:14:25,989 --> 00:14:27,299 Λέει ότι ήταν μαζί του. 222 00:14:27,720 --> 00:14:28,720 Αυτό είναι βολικό. 223 00:14:29,259 --> 00:14:30,519 Λογικό όμως, αν είναι αλήθεια. 224 00:14:30,639 --> 00:14:32,360 Δεν είναι. Είδα τον Έζρα Κάνινγκ χθες το βράδυ 225 00:14:32,820 --> 00:14:34,179 δρόμο προς το αγρόκτημα από τον Άλεξ Πρέστον. 226 00:14:35,459 --> 00:14:37,899 - Το μονοπάτι πάει κάπου αλλού; - Όχι. 227 00:14:38,031 --> 00:14:39,755 Θα τους πάω στο αγρόκτημα, 228 00:14:39,888 --> 00:14:40,949 αν πάνε εκεί. 229 00:14:41,579 --> 00:14:43,699 Αλλά δεν ήμουν με τη Λετίσια Κλίφορντ. 230 00:14:44,220 --> 00:14:46,879 - Τι ώρα ήταν αυτή; - Γύρω στις 11:30 μ.μ. 231 00:14:48,860 --> 00:14:49,860 Ευχαριστώ, Παμ. 232 00:14:51,019 --> 00:14:55,005 έβλεπα. υπήρχαν ληστείες στην πόλη το τελευταίο διάστημα. 233 00:14:55,730 --> 00:14:57,034 κλοπές. 234 00:14:57,579 --> 00:14:58,579 Όλα μέσα στη νύχτα. 235 00:14:59,537 --> 00:15:01,409 Τι γίνεται με τον Evan Jago; 236 00:15:02,659 --> 00:15:03,740 Ναί. Μου είχε περάσει από το μυαλό. 237 00:15:06,339 --> 00:15:08,182 Το χρονοδιάγραμμα ταιριάζει. Η Kate Wilding υπολόγισε 238 00:15:08,286 --> 00:15:11,039 ότι ο Άλεξ Πρέστον πέθανε από τα μεσάνυχτα και τη μία. 239 00:15:11,381 --> 00:15:13,538 Γιατί να πάρεις ο χρόνος που πρέπει να πάρετε στο σώμα 240 00:15:13,675 --> 00:15:16,175 στο Crowcall Circle και να το κόψω; 241 00:15:16,312 --> 00:15:18,573 Είναι λογικό, έτσι δεν είναι; Απειλείς τις πέτρες... 242 00:15:19,155 --> 00:15:20,594 πεθαίνεις ανάμεσα στις πέτρες. 243 00:15:30,149 --> 00:15:32,049 - Σου έβαλα το δείπνο στο φούρνο. - Γεια σου. 244 00:15:32,194 --> 00:15:33,878 Γειά σου. λυπάμαι. 245 00:15:34,025 --> 00:15:35,378 Γίνεται συνάντηση γονέων. 246 00:15:35,524 --> 00:15:38,086 - Και άργησες. - Όχι αυτή τη στιγμή. 247 00:15:38,233 --> 00:15:40,684 Αλλά θα είμαι για όταν φτάσει. 248 00:15:43,100 --> 00:15:45,259 Τι γνωρίζετε για τους Δρυίδες; 249 00:15:46,068 --> 00:15:48,682 Μπείτε στη σελίδα από την Druids R Us. 250 00:15:48,829 --> 00:15:51,552 - Είναι αυτό το Crowcall Circle; - Το έμαθες. 251 00:15:51,700 --> 00:15:53,720 Ήρθαν τα νέα στο σχολείο σήμερα το πρωί. 252 00:15:54,093 --> 00:15:57,218 Παίρνουμε τους μαθητές της έκτης δημοτικού στο αρχαιολογικό ανάγλυφο. 253 00:15:57,354 --> 00:16:00,038 Θα ήθελαν να δουν ένα νεκρό σώμα ή δύο. 254 00:16:00,549 --> 00:16:01,704 Απομένουν 25 λεπτά. 255 00:16:01,840 --> 00:16:02,840 Για το δείπνο σας. 256 00:16:04,297 --> 00:16:05,364 !Τα λέμε! 257 00:16:34,519 --> 00:16:36,279 Ξέρω ότι σε τάισε ήδη, οπότε μη με κοιτάς έτσι. 258 00:16:37,926 --> 00:16:39,047 Υγεία. 259 00:16:43,918 --> 00:16:44,970 Μπάρναμπι. 260 00:16:47,528 --> 00:16:51,138 έρχομαι. Κάλεσε τον Τζόουνς. Πες του να με καλέσει στο κινητό μου. 261 00:17:25,797 --> 00:17:26,849 !Φώναξε με! 262 00:17:40,306 --> 00:17:42,128 Είμαι ο λοχίας Τζόουνς. 263 00:17:42,269 --> 00:17:43,769 Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσω. 264 00:17:44,589 --> 00:17:46,750 Πού είσαι, Τζόουνς; Λάβατε το μήνυμά μου; 265 00:17:46,990 --> 00:17:49,490 έρχομαι. σταματήστε να κάνετε ό,τι κάνεις και πάρε με. 266 00:19:18,177 --> 00:19:21,122 - Ήμουν στην ταβέρνα. - Εταιρεία κινητής τηλεφωνίας; 267 00:19:22,023 --> 00:19:24,483 Καταχωρήθηκε με το όνομα από την Eleanor Preston. 268 00:19:24,621 --> 00:19:25,973 Αυτό σκέφτηκα. 269 00:19:28,535 --> 00:19:32,797 Οι περισσότερες κλήσεις που ελήφθησαν από κάποιον Aidan. 270 00:19:40,661 --> 00:19:43,260 Ήμουν στην ταβέρνα ψάχνοντας για κουτσομπολιά 271 00:19:43,399 --> 00:19:46,599 Έπαιζε ένα ροκ συγκρότημα και δεν άκουσα το τηλέφωνό μου. 272 00:19:47,138 --> 00:19:49,837 Τηλεφώνησες στον Aidan ή όπως αλλιώς λέγεται; 273 00:19:50,713 --> 00:19:52,164 Πήγε στον αυτόματο τηλεφωνητή. 274 00:19:52,299 --> 00:19:54,200 Για να προγραμματίσετε ένα ραντεβού, Κάλεσέ με στο κλαμπ. 275 00:19:55,700 --> 00:19:56,700 Ποιος σύλλογος; 276 00:19:56,879 --> 00:19:59,700 Δεν ξέρω ακόμα. Αναθεωρούμε όλους τους τοπικούς συλλόγους. 277 00:20:02,039 --> 00:20:03,879 Ήταν ο Evan Jago στο μπαρ; 278 00:20:04,119 --> 00:20:06,079 Λοιπόν, αφού ρώτησες, όχι. 279 00:20:07,099 --> 00:20:08,159 Μάθετε πού ήταν. 280 00:20:14,669 --> 00:20:16,288 Caradoc Singer. 281 00:20:18,400 --> 00:20:19,840 Καλός στην τοπική ιστορία. 282 00:20:21,019 --> 00:20:25,600 Και είδα τον Έζρα Κάνινγκ απείλησε τον Άλεξ Πρέστον. 283 00:20:26,799 --> 00:20:27,799 Είναι καλός μάρτυρας. 284 00:20:28,259 --> 00:20:29,259 Φωτοβολίδα. 285 00:20:30,859 --> 00:20:33,980 Θέλω να μάθω τι έγινε με την Eleanor Preston. 286 00:20:34,500 --> 00:20:37,340 Οι ιατροδικαστές έκαναν τη δουλειά τους στο Crowcall Farm. 287 00:20:37,840 --> 00:20:40,880 Ας κάνουμε μια ενδελεχή αναζήτηση. Σπίτι, οικόπεδο, τα πάντα. 288 00:20:41,133 --> 00:20:42,556 Ψάξτε ολόκληρο το μέρος. 289 00:20:43,000 --> 00:20:44,160 Νομίζεις ότι είναι νεκρή; 290 00:20:45,220 --> 00:20:46,600 Είναι μια πιθανότητα. 291 00:20:48,400 --> 00:20:50,519 Ίσως πάω να επισκεφτώ στον κύριο Σίνγκερ. 292 00:20:56,629 --> 00:20:58,869 Σε κάλεσα στο διάλειμμα μηλίτη από το συγκρότημα. 293 00:20:59,490 --> 00:21:00,869 Αλλά δεν απάντησες. 294 00:21:01,924 --> 00:21:06,041 Έτρεχα σε μια φιγούρα κουκούλα στο Gorse Meadow. 295 00:21:07,730 --> 00:21:08,730 εγω μονος. 296 00:21:17,309 --> 00:21:18,309 Φολκ ροκ; 297 00:21:20,049 --> 00:21:21,049 Ναί. 298 00:21:21,769 --> 00:21:23,349 Παίρνατε περισσότερο ρίσκο από εμένα. 299 00:21:25,398 --> 00:21:27,216 - Έτοιμος. - Ευχαριστώ. 300 00:21:29,883 --> 00:21:33,634 Ο λαγός είναι σχεδόν σε όλους θρησκείες, κύριε Barnaby. 301 00:21:33,789 --> 00:21:36,629 Από ανατολή προς δύση, από ειδωλολάτρες σε ορθόδοξους. 302 00:21:36,772 --> 00:21:38,420 Είναι απατεώνας. 303 00:21:38,563 --> 00:21:41,357 Είναι αδελφοποιημένο με το φεγγάρι. Είναι εργαλείο μάγισσας. 304 00:21:41,609 --> 00:21:42,609 Είναι σύμβολο γονιμότητας. 305 00:21:43,050 --> 00:21:46,504 Και φαίνεται, πολύ μεταμφιεσμένος, 306 00:21:46,682 --> 00:21:48,497 σαν το λαγουδάκι του Πάσχα. 307 00:21:49,604 --> 00:21:51,552 Λοιπόν, ένας λαγός, 308 00:21:51,730 --> 00:21:54,909 Αποσπασμένος ως Άλεξ Πρέστον και στο ίδιο μέρος... 309 00:21:55,025 --> 00:21:57,608 Είναι θυσία και ταυτόχρονα μια προειδοποίηση. 310 00:21:57,990 --> 00:22:00,609 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Είναι λίγο νωρίς για μένα. 311 00:22:00,747 --> 00:22:02,792 Είναι ένα από τα οφέλη να συνταξιοδοτηθεί. 312 00:22:02,931 --> 00:22:05,079 ένα μικρό ουίσκι πριν το μεσημέρι. 313 00:22:05,771 --> 00:22:09,410 Περί της θυσίας και των λίθων του αίματος, είναι ανοησία, φυσικά. 314 00:22:09,549 --> 00:22:12,189 Οι ντόπιοι τον αγαπούν, αλλά δεν υπάρχουν ιστορικά στοιχεία 315 00:22:12,330 --> 00:22:16,430 προτείνοντας ότι ο Crowcall Circle Ήταν κάτι παραπάνω από νεκροταφείο. 316 00:22:16,995 --> 00:22:19,045 Τώρα, αν θέλετε βία... 317 00:22:19,929 --> 00:22:23,409 The Battle of Hallows Beck Συνέβη δύο μίλια μακριά. 318 00:22:24,270 --> 00:22:27,461 Ο αγγλοσαξονικός στρατός πολέμησε κατά των Νορμανδών. 319 00:22:28,968 --> 00:22:32,520 Ήταν μεγάλη σφαγή. Πέταξαν εντόσθια και μέρη του σώματος. 320 00:22:32,842 --> 00:22:34,205 Το έχει μελετήσει. 321 00:22:34,349 --> 00:22:36,269 με ενδιαφέρει τοπική ιστορία, ναι. 322 00:22:36,518 --> 00:22:37,518 Το βρίσκω συναρπαστικό. 323 00:22:37,530 --> 00:22:38,530 Εξοχος. 324 00:22:39,049 --> 00:22:41,990 Ξέρετε τι είναι αυτό; 325 00:22:44,758 --> 00:22:46,067 Ναί. 326 00:22:46,628 --> 00:22:47,713 Το Awen. 327 00:22:49,022 --> 00:22:51,566 Το σύμβολο των Δρυιδών της Νέας Αυγής. 328 00:22:52,240 --> 00:22:55,000 Αν μπορούσα να διαβάσω μεσαιωνικά ουαλικά, Θα ήξερα τι σημαίνει. 329 00:22:55,740 --> 00:22:56,740 Εμπνευση. 330 00:22:59,129 --> 00:23:01,258 Τρεις πρωτεύουσες μπάρες φωτός. 331 00:23:02,043 --> 00:23:03,650 Αντιπροσωπεύουν το υπέρτατο ον 332 00:23:03,650 --> 00:23:06,029 ότι, από το όνομά του, δημιούργησε τον κόσμο. 333 00:23:07,664 --> 00:23:09,932 Επίσης ανοησίες, φυσικά. 334 00:23:10,230 --> 00:23:12,309 Οι άνθρωποι χρειάζονται ένα σύστημα των πεποιθήσεων, Barnaby. 335 00:23:12,970 --> 00:23:14,509 Δρυιδισμός Είναι σαν κάθε άλλο. 336 00:23:15,289 --> 00:23:16,761 Άρα είναι ειδικός, 337 00:23:16,889 --> 00:23:17,946 αλλα οχι... 338 00:23:18,329 --> 00:23:19,450 ένας πιστός 339 00:23:20,151 --> 00:23:22,196 Δεν είμαι ειδικός. 340 00:23:22,430 --> 00:23:23,670 εχω ενδιαφερον. 341 00:23:29,769 --> 00:23:31,490 Είναι μια εξαιρετική αναπαραγωγή. 342 00:23:32,549 --> 00:23:35,909 Το λέει γιατί ξέρει που δεν είναι πρωτότυπος Πικάσο. 343 00:23:36,629 --> 00:23:38,232 Στην πραγματικότητα, είναι ένα πρωτότυπο, 344 00:23:38,366 --> 00:23:39,469 αλλά όχι από τον Πικάσο. 345 00:23:39,829 --> 00:23:41,109 Είναι του Τζακ Γουέστον. 346 00:23:41,469 --> 00:23:43,250 Ο διάσημος ψεύτης των παλιών δασκάλων, 347 00:23:44,289 --> 00:23:47,649 κυβιστές, ιμπρεσιονιστές, ακόμα και ο Μιγκέλ Άνχελ. 348 00:23:48,711 --> 00:23:49,985 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 349 00:23:50,269 --> 00:23:53,029 σαν ψεύτικο μπορούν να συλλεχθούν. 350 00:23:55,829 --> 00:23:56,829 Ήταν καλό. 351 00:23:58,849 --> 00:23:59,949 Ο Πικάσο ήταν καλύτερος. 352 00:24:14,700 --> 00:24:15,700 Τι συμβαίνει; 353 00:24:16,140 --> 00:24:17,740 Φοβάμαι ότι έγινε ατύχημα. 354 00:24:17,880 --> 00:24:19,307 - Τι έγινε; - Όλα καλά. 355 00:24:19,437 --> 00:24:20,799 Θα την πάω να δω κάποιον. 356 00:24:22,220 --> 00:24:23,420 Λοχίας Τζόουνς, Causton CID. 357 00:24:23,680 --> 00:24:24,680 Τι συμβαίνει; 358 00:24:24,740 --> 00:24:27,319 Είμαι ο επιθεωρητής Μπάρναμπι. 359 00:24:27,777 --> 00:24:29,223 και είσαι 360 00:24:29,576 --> 00:24:30,598 Έλινορ Πρέστον. 361 00:24:30,740 --> 00:24:31,740 Ναί. 362 00:24:32,500 --> 00:24:33,500 Πάμε μέσα. 363 00:24:42,799 --> 00:24:43,859 Ποιος τον σκότωσε; 364 00:24:45,240 --> 00:24:47,799 Υπάρχει έρευνα σε εξέλιξη. 365 00:24:49,112 --> 00:24:51,499 Ναί. Πρέπει να μιλήσεις με τους Δρυίδες. 366 00:24:51,659 --> 00:24:55,180 - Ο Άλεξ σχεδίαζε να οργώσει. - Όργωμα Gorse Meadow. Ξέρουμε. 367 00:24:55,220 --> 00:24:57,899 Έχουμε μιλήσει μαζί τους. Δεν ήταν το πρώτο... 368 00:24:58,270 --> 00:24:59,270 που τους επεσήμανε. 369 00:24:59,290 --> 00:25:00,290 ΚΑΙ; 370 00:25:00,700 --> 00:25:05,579 Και ας μιλήσουμε ξανά μαζί τους. 371 00:25:09,029 --> 00:25:10,250 Είπε ότι ήταν... 372 00:25:10,412 --> 00:25:12,118 που εκσπλαχνίστηκε. 373 00:25:12,850 --> 00:25:13,850 Είναι τόσο άρρωστο. 374 00:25:14,810 --> 00:25:16,784 Πρέπει να σε ρωτήσω... 375 00:25:17,044 --> 00:25:18,610 πού ήταν λυπάμαι. 376 00:25:18,747 --> 00:25:21,087 ήμουν... ήμουν μένοντας με κάποιους φίλους. 377 00:25:21,810 --> 00:25:23,509 παίρναμε ένα διάλειμμα μεταξύ τους. 378 00:25:24,910 --> 00:25:27,963 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να ξέρεις. Ο Άλεξ και εγώ ήμασταν... 379 00:25:29,509 --> 00:25:31,090 Δεν τα πηγαίναμε καλά. 380 00:25:33,090 --> 00:25:34,370 Άφησε το τηλέφωνό του. 381 00:25:34,836 --> 00:25:36,988 - Ναι. - Οι τελευταίες κλήσεις 382 00:25:37,132 --> 00:25:39,857 Ανήκουν σε κάποιον Aidan. Ναι; 383 00:25:40,970 --> 00:25:43,009 Άινταν Χάρντι. Είναι ο προπονητής μου περίφραξη 384 00:25:43,136 --> 00:25:45,082 Κάλεσα για ακύρωση και εκ νέου κράτηση. 385 00:25:45,210 --> 00:25:46,290 Είχα κάποια προβλήματα. 386 00:25:47,670 --> 00:25:49,986 Άκου, δεν το πιστεύω ότι μπορώ να μείνω εδώ. 387 00:25:50,485 --> 00:25:51,570 Κοιμήσου εδώ, λέω. 388 00:25:51,717 --> 00:25:53,857 Όχι, φυσικά. 389 00:25:54,190 --> 00:25:55,710 Σε ένα ξενοδοχείο στο Causton, ίσως. 390 00:25:56,190 --> 00:25:57,190 Ενημερώστε μας. 391 00:25:57,313 --> 00:25:58,955 Ναι φυσικά. Το ίδιο αναρωτιέμαι. 392 00:25:59,730 --> 00:26:01,790 - Συγγνώμη; -Κράτα με ενήμερο. 393 00:26:06,302 --> 00:26:08,521 Ή έμενε στο χώρο ενός φίλου ή... 394 00:26:08,670 --> 00:26:10,309 Aidan. Ας τον ρωτήσουμε. 395 00:26:10,590 --> 00:26:12,630 Αλλά πρώτα θέλω να δω ξανά στον τόπο του εγκλήματος. 396 00:26:13,450 --> 00:26:14,450 Υπάρχει κάτι που με μπερδεύει. 397 00:26:14,990 --> 00:26:15,990 Μπεν. 398 00:26:20,730 --> 00:26:23,050 Είδα το αυτοκίνητο από τον κ. Πρέστον χθες. 399 00:26:23,241 --> 00:26:26,316 Με προσπέρασε στην Causton Street, υπέρβαση ταχύτητας. 400 00:26:26,470 --> 00:26:27,910 - Τι ώρα; - Περίπου οκτώ. 401 00:26:28,750 --> 00:26:29,750 Είδατε ποιος οδηγούσε; 402 00:26:30,030 --> 00:26:31,630 Ήταν γυναίκα. Εκτός από αυτό... 403 00:26:32,170 --> 00:26:33,170 Το αναφέρατε; 404 00:26:34,610 --> 00:26:36,753 - γραφειοκρατία. - Ναι, πολύ καλό. 405 00:26:42,650 --> 00:26:43,950 έλεγε ψέματα. 406 00:26:44,950 --> 00:26:46,990 Ο Τρέβορ την είδε στο Κόστον χθες το βράδυ 407 00:27:05,088 --> 00:27:08,041 ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΟΧΙ ΠΕΡΑΣΜΑ 408 00:27:30,900 --> 00:27:31,900 Ποια είναι αυτή; 409 00:27:33,960 --> 00:27:34,960 Λετίσια Κλίφορντ. 410 00:27:35,042 --> 00:27:36,140 Ένας κυκλοθυμικός δρυΐδης. 411 00:27:45,322 --> 00:27:48,370 δεν μπορεί να περάσει στο Crowcall Circle. 412 00:27:48,519 --> 00:27:50,240 Είναι ρυπογόνο τον τόπο του εγκλήματος. 413 00:27:50,740 --> 00:27:51,740 Μετά και εσύ. 414 00:27:52,359 --> 00:27:55,519 Εκτός από το ότι τα στοιχεία Η ιατροδικαστική έχει ήδη συλλεχθεί, φυσικά. 415 00:27:55,959 --> 00:27:57,339 Διαπράττετε ένα αδίκημα. 416 00:27:57,490 --> 00:27:58,662 υποθέτω. 417 00:28:00,023 --> 00:28:01,421 Δείτε αυτό. 418 00:28:07,660 --> 00:28:09,024 Βλέπω; Μια γραμμή ley. 419 00:28:09,234 --> 00:28:11,360 Κατευθείαν από το Long Blaydon μέχρι εδώ. 420 00:28:11,940 --> 00:28:13,080 Μια γραμμή μυστικιστικής δύναμης. 421 00:28:13,333 --> 00:28:15,761 Η εκκλησία ταιριάζει καλά. 422 00:28:16,849 --> 00:28:19,314 Δεν βλέπω UFO. 423 00:28:19,640 --> 00:28:21,539 Είναι σκεπτικιστής, κύριε Μπάρναμπι. 424 00:28:22,000 --> 00:28:24,940 Όπως πολλοί, δείτε, αλλά του λείπει η όραση. 425 00:28:25,853 --> 00:28:29,117 Οι γραμμές Ley δεν έχουν τίποτα Τι να κάνετε με τους εξωγήινους. 426 00:28:29,257 --> 00:28:31,259 Και προηγούνται του Χριστιανισμού. 427 00:28:31,645 --> 00:28:32,803 Πρέστον... 428 00:28:33,155 --> 00:28:36,701 βάλτε αιχμές στην πύλη του λιβαδιού. 429 00:28:37,579 --> 00:28:38,779 Σίγουρα είναι παράνομο. 430 00:28:38,913 --> 00:28:40,256 Θα μπορούσα να κάνω μήνυση. 431 00:28:41,129 --> 00:28:43,346 Πάρε τον θεοδόλιό σου, Η κυρία Κλίφορντ... 432 00:28:43,615 --> 00:28:44,824 και απομακρυνθείτε. 433 00:28:49,190 --> 00:28:50,190 Με την ευκαιρία... 434 00:28:52,669 --> 00:28:53,669 Το αναγνωρίζετε αυτό; 435 00:28:54,521 --> 00:28:55,693 Είναι το Awen. 436 00:28:56,439 --> 00:28:59,990 - Είναι σύμβολο του... - Το ξέρω. Το αναγνωρίζετε; 437 00:29:00,132 --> 00:29:02,298 Δηλαδή, είναι δικό σου; 438 00:29:03,009 --> 00:29:04,009 Όχι. 439 00:29:04,450 --> 00:29:06,132 Δεν μου αρέσει ότι τα σύμβολά μας 440 00:29:06,264 --> 00:29:09,629 κατασκευάζονται ως δώρα Φτηνά, κύριε Μπάρναμπι. 441 00:29:10,629 --> 00:29:12,529 Η πίστη έρχεται από μέσα. 442 00:29:27,000 --> 00:29:28,420 Τι είπε ότι ήταν; 443 00:29:28,700 --> 00:29:31,160 Ένα Awen. Ένα σύμβολο της Δρυιδικής δύναμης. 444 00:29:31,680 --> 00:29:33,099 η λέξη Σημαίνει έμπνευση. 445 00:29:33,237 --> 00:29:36,420 Μετάφραση από τα μεσαιωνικά ουαλικά. 446 00:29:37,319 --> 00:29:38,319 Πώς το ξέρεις αυτό; 447 00:29:39,220 --> 00:29:40,220 Caradoc Singer. 448 00:29:40,900 --> 00:29:42,569 Αυτό που δεν ξέρω 449 00:29:42,711 --> 00:29:44,060 έτσι μετέφερε ο δολοφόνος 450 00:29:44,202 --> 00:29:47,220 Το σώμα του Πρέστον από το μονοπάτι στον κύκλο. 451 00:29:48,339 --> 00:29:51,400 Πρέπει να είναι αρκετό δυνατό να κινηθεί μόνος. 452 00:29:52,579 --> 00:29:53,759 Εκτός κι αν υπήρχε δύο άτομα. 453 00:30:01,399 --> 00:30:02,654 Έχεις γάντια; 454 00:30:03,319 --> 00:30:04,919 Ο ιατροδικαστής πρέπει να έχει το έχουν αρπάξει αυτό. 455 00:30:10,839 --> 00:30:12,220 Η Λετίσια Κλίφορντ κόπηκε στον εαυτό της. 456 00:30:14,000 --> 00:30:15,279 Δεν φορούσα μπλε. 457 00:30:44,986 --> 00:30:46,049 Aidan! 458 00:30:48,349 --> 00:30:49,809 Πρέπει να μιλήσουμε. 459 00:31:03,712 --> 00:31:04,998 Ναί. 460 00:31:24,219 --> 00:31:26,219 - Γεια σου. - Γεια σου, Έζρα; 461 00:31:26,399 --> 00:31:27,399 Είμαι η Λετίσια. 462 00:31:27,959 --> 00:31:30,000 Νομίζω ότι βρήκα κάτι ενδιαφέρον. 463 00:31:30,819 --> 00:31:32,519 Αν δεν είναι πολύ αργά, Θα πάω να σου δείξω. 464 00:31:33,219 --> 00:31:34,579 Συγγνώμη, Λετίσια. 465 00:31:34,980 --> 00:31:35,980 κοιμόμουν. 466 00:31:36,199 --> 00:31:37,199 Αύριο νωρίς. 467 00:31:37,344 --> 00:31:39,565 Θεέ μου! λυπάμαι. 468 00:31:40,002 --> 00:31:41,094 Ας μιλήσουμε αύριο. 469 00:31:41,240 --> 00:31:43,359 Ναι είναι μια χαρά. Τα λέμε αργότερα. 470 00:32:30,915 --> 00:32:32,934 Κάτι του πήραν. 471 00:32:35,400 --> 00:32:36,580 Αιτία θανάτου; 472 00:32:37,052 --> 00:32:39,453 Είναι αρκετά ξεκάθαρο. Πολλαπλές μαχαιριές. 473 00:32:39,599 --> 00:32:41,307 Δέκα όταν μετράμε την πρώτη φορά. 474 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 οποιοδήποτε από αυτά Θα μπορούσε να ήταν μοιραίο. 475 00:32:44,972 --> 00:32:46,672 Ήταν πάρα πολύ, θα έλεγε κανείς. 476 00:32:48,580 --> 00:32:51,060 Τι ήταν στο χαρτί Τι του πήραν; 477 00:32:55,099 --> 00:32:56,240 Και έτσι; 478 00:32:56,939 --> 00:32:58,240 Παράγεται μετά θάνατον. 479 00:32:58,378 --> 00:33:01,171 Υπάρχει μια γεύση για αίμα σε όλα αυτά. 480 00:33:02,240 --> 00:33:03,240 Ποιος την βρήκε; 481 00:33:03,933 --> 00:33:06,134 Ο ντελιβεράς στην τοπική αποθήκη. 482 00:33:06,288 --> 00:33:08,333 Ήρθε, έκανε εμετό, λιποθύμησε. 483 00:33:08,488 --> 00:33:10,264 έκανε χάος στη σκηνή. 484 00:33:10,419 --> 00:33:12,980 Την βρήκε στις εννιά, αλλά είχε πεθάνει για λίγο. 485 00:33:13,259 --> 00:33:14,259 Δέκα η ώρα χθες το βράδυ; 486 00:33:14,910 --> 00:33:16,754 Πάλι το δρυΐδη. 487 00:33:16,897 --> 00:33:18,307 Το Awen. 488 00:33:20,441 --> 00:33:22,646 Χάρτες γραμμής Ley. 489 00:33:23,659 --> 00:33:26,219 Τρεις εκκλησίες, Crowcall Circle. 490 00:33:27,059 --> 00:33:28,059 Ορίστε πάλι! 491 00:33:29,659 --> 00:33:30,679 Μιλάει από μόνο του. 492 00:33:31,071 --> 00:33:33,179 Πέτρες αίματος, Δρυίδες. 493 00:33:35,214 --> 00:33:36,465 Προς τα εμπρός. 494 00:33:37,180 --> 00:33:39,579 Ο Έζρα Κάνινγκ σκοτώνει στον Άλεξ Πρέστον. 495 00:33:40,200 --> 00:33:41,420 Βεβήλωση ιερού τόπου. 496 00:33:42,299 --> 00:33:43,799 Ίσως να μην ήταν προγραμματισμένο. 497 00:33:44,079 --> 00:33:47,000 Ίσως πήγε στο αγρόκτημα να συζητάς μαζί του, 498 00:33:47,114 --> 00:33:49,642 Έχασε τα λογικά του, του επιτέθηκε, το ένα οδήγησε στο άλλο. 499 00:33:49,757 --> 00:33:51,509 Η Λετίσια ανακάλυψε, ή της είπε, 500 00:33:51,624 --> 00:33:53,031 εκείνη αρνήθηκε να είσαι συνένοχος... 501 00:33:53,146 --> 00:33:55,214 -Τη σκότωσε για να μην μιλήσει. - Ακριβώς. 502 00:33:56,220 --> 00:33:59,180 Πολύ καλό. 503 00:33:59,329 --> 00:34:01,707 Πρέπει να αμφισβητήσετε στον Έζρα Κάνινγκ. 504 00:34:01,859 --> 00:34:03,079 Εάν είστε ακόμα στο Midsomer Mow. 505 00:35:29,099 --> 00:35:30,279 Πότε λήφθηκε; 506 00:35:30,455 --> 00:35:32,303 Χτές βράδυ. 507 00:35:32,480 --> 00:35:33,579 Έβαλαν με το ζόρι την πίσω πόρτα. 508 00:35:34,150 --> 00:35:36,083 - Ένα κουτί φιλανθρωπίας. - Δεν άκουσες τίποτα; 509 00:35:36,226 --> 00:35:37,730 κοιμόμουν πολύ. 510 00:35:38,158 --> 00:35:39,841 Ήταν νύχτα. Το κουτί ήταν γεμάτο. 511 00:35:39,984 --> 00:35:43,062 - Τι κάθαρμα...; - Κάποιος που έρχεται συχνά. 512 00:35:43,849 --> 00:35:45,924 Δεν μου αρέσει να το σκέφτομαι αυτό, Τρέβορ. 513 00:35:46,319 --> 00:35:47,319 Δεν μου αρέσει καθόλου. 514 00:35:48,319 --> 00:35:50,259 Ήσουν με τον σκύλο χθες το βράδυ, Jago; 515 00:35:51,819 --> 00:35:52,819 !Οχι! 516 00:35:54,019 --> 00:35:55,019 Βλέποντας τηλεόραση. 517 00:35:55,298 --> 00:35:58,827 Υποθέτω ότι είναι γρήγορα σαν λαγός. 518 00:36:00,259 --> 00:36:02,000 Δεν έχω κάνει τίποτα, Γκίμπσον! 519 00:36:03,055 --> 00:36:04,615 Θέλω ειρήνη! 520 00:36:04,799 --> 00:36:05,940 βλέποντας τηλεόραση όλη τη νύχτα, σωστά; 521 00:36:06,082 --> 00:36:08,032 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; 522 00:36:11,050 --> 00:36:12,130 Όλοι το ξέρουν. 523 00:36:12,424 --> 00:36:14,267 Ο λαγός στην πέτρα του αίματος. 524 00:36:14,746 --> 00:36:16,957 Λετίσια Κλίφορντ, ας το τελειώσουμε αυτό. 525 00:36:17,105 --> 00:36:18,542 Δεν υπάρχουν μυστικά εδώ. 526 00:36:18,690 --> 00:36:20,710 Θυμήσου με. Τι ήταν εκεί στην τηλεόραση χθες το βράδυ; 527 00:36:22,590 --> 00:36:24,789 Νομίζω ότι θα πάω σε άλλη ταβέρνα. 528 00:36:25,310 --> 00:36:26,750 Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου. 529 00:36:29,350 --> 00:36:31,529 Jago! Τι στο διάολο, φίλε; 530 00:36:31,670 --> 00:36:32,670 !Ερχομαι! 531 00:37:02,150 --> 00:37:04,470 -Είσαι καλά; - Ναι. 532 00:37:04,470 --> 00:37:05,490 Έβαν Τζάγκο. 533 00:37:06,349 --> 00:37:07,349 Τον ρώτησα πού ήταν χθες το βράδυ. 534 00:37:07,488 --> 00:37:09,922 Το φιλανθρωπικό κουτί έχει βαθουλώσει. 535 00:37:10,861 --> 00:37:14,652 Και με τον νεκρό λαγό στην πέτρα του αίματος... 536 00:37:15,243 --> 00:37:17,365 Είναι λαθροθήρας, επίσης κλέφτης. 537 00:37:17,608 --> 00:37:19,834 Απλώς προσθέτω δύο συν δύο, ξέρεις; 538 00:37:51,760 --> 00:37:54,994 σου είπα. Αν δεν έχεις τον φύλακα κατάλληλο, θα σε πλαισιώσουν. 539 00:37:55,239 --> 00:37:56,239 Κάτι άλλο; 540 00:37:56,900 --> 00:37:58,300 Ναί. Στρίβεις τον καρπό σου. 541 00:38:20,284 --> 00:38:21,628 Ξεφύγω! 542 00:38:23,800 --> 00:38:24,800 Όχι. 543 00:38:25,218 --> 00:38:26,552 Κάντε το. 544 00:38:26,820 --> 00:38:29,039 - Μην είσαι ηλίθιος. - Είπα να το κάνω! 545 00:38:29,193 --> 00:38:30,355 Περίμενε, Έβαν! 546 00:38:30,820 --> 00:38:32,240 Έχω δύο σφαίρες! 547 00:38:32,519 --> 00:38:33,940 Όχι. Έχετε δύο επιλογές. 548 00:38:34,980 --> 00:38:36,960 Ένα χτύπημα στον καρπό για την ηλίθια συμπεριφορά 549 00:38:37,096 --> 00:38:38,697 ή ισόβια κάθειρξη. 550 00:38:45,550 --> 00:38:47,950 - Σε προειδοποιώ! - !Όχι! Έβαν! 551 00:38:49,838 --> 00:38:51,109 Έλα, ηρέμησε. 552 00:38:51,246 --> 00:38:52,517 Παράδωσέ το. 553 00:38:54,269 --> 00:38:55,573 Παράδοση τώρα. 554 00:39:00,449 --> 00:39:02,270 - Φύγε! - Ηρέμησε, Έβαν. 555 00:39:02,407 --> 00:39:03,712 !Ηρεμώ! 556 00:39:13,123 --> 00:39:14,187 Οχι. 557 00:39:14,599 --> 00:39:16,299 Θα σε σκοτώσω γι' αυτό, Γκίμπσον! 558 00:39:16,438 --> 00:39:18,358 Θα σε σκοτώσω! 559 00:39:22,931 --> 00:39:25,409 - Τζάγκο! - Θα σε σκοτώσω! 560 00:39:26,317 --> 00:39:28,027 Θα σε σκοτώσω! 561 00:39:28,586 --> 00:39:29,808 Έβαν! 562 00:39:38,500 --> 00:39:39,500 Έβαν! 563 00:39:42,150 --> 00:39:43,150 Έβαν! 564 00:39:48,406 --> 00:39:49,903 Θα ενημερώσω όλους. 565 00:39:51,260 --> 00:39:52,513 Πολύ καλό. 566 00:39:52,792 --> 00:39:54,950 - Δεν θα μείνει εκεί για πάντα. - Το πιστεύεις; 567 00:39:55,194 --> 00:39:58,431 Κυνηγούσε όλη του τη ζωή. πιστεύω που ξέρει να ζει στη φύση. 568 00:40:04,349 --> 00:40:06,289 Ερχομαι. Δείξτε λίγη επιθετικότητα. 569 00:40:09,973 --> 00:40:12,727 Κατεβάζεις το χέρι. Τι σου συμβαίνει σήμερα; 570 00:40:13,100 --> 00:40:14,360 Είναι για το δαχτυλίδι, Aidan; 571 00:40:14,460 --> 00:40:15,629 - Αυτό; -Έτσι είναι. 572 00:40:15,763 --> 00:40:17,600 Είναι για το δαχτυλίδι, έτσι δεν είναι; 573 00:40:18,900 --> 00:40:20,740 Σου το έδωσα, μου το έδωσες πίσω. 574 00:40:20,844 --> 00:40:21,844 Κατάλαβα το μήνυμα. 575 00:40:22,200 --> 00:40:23,200 Μπεν. 576 00:40:25,180 --> 00:40:26,416 Αυτός είναι ο λόγος. 577 00:40:26,877 --> 00:40:28,538 Λαθροκυνηγός και κλέφτης. 578 00:40:28,680 --> 00:40:31,014 -Φόνος σε ληστεία; - Είναι λογικό, σωστά; 579 00:40:31,262 --> 00:40:34,762 Δεν είχε ποτέ δουλειά. Ζει μόνο από τον αέρα και το δάσος. 580 00:40:35,470 --> 00:40:36,910 Πότε το αγόρασες, Aidan; 581 00:40:37,994 --> 00:40:40,076 Αυτό είναι που με μπερδεύει. 582 00:40:40,250 --> 00:40:42,610 Χθες, αφού σου είπα ότι ο Άλεξ είχε δολοφονηθεί; 583 00:40:43,078 --> 00:40:44,873 Ή το είχες για λίγο 584 00:40:45,030 --> 00:40:46,849 και σκέφτηκες «πριν από μια μέρα που είναι χήρα. 585 00:40:46,981 --> 00:40:48,897 Είναι η κατάλληλη στιγμή να προτείνει». 586 00:40:49,030 --> 00:40:50,650 Ήμασταν εραστές για χρόνια. 587 00:40:50,750 --> 00:40:52,030 Ο γάμος σου τελείωσε προ πολλού. 588 00:40:52,209 --> 00:40:54,950 Αυτό δεν με κάνει αδιαφορώντας για το γεγονός 589 00:40:55,130 --> 00:40:56,389 που βρέθηκε ο Άλεξ στο Crowcall Circle 590 00:40:56,950 --> 00:40:58,070 με τα έντερα του να προεξέχουν. 591 00:40:58,210 --> 00:41:00,708 Πολύ καλή η στιγμή Δεν ήταν κατάλληλο. 592 00:41:00,990 --> 00:41:01,990 Ναί. 593 00:41:01,990 --> 00:41:03,309 Ναι, αυτός είναι ένας τρόπος να το πω. 594 00:41:04,250 --> 00:41:07,329 Αν ήταν για τα λεφτά, γιατί Θα αγοράζατε κάτι τόσο ακριβό; 595 00:41:07,470 --> 00:41:08,743 Σαν δόλωμα! 596 00:41:09,061 --> 00:41:12,949 Για μένα, μπορείτε να το βάλετε όπου τα διαμάντια δεν λάμπουν. 597 00:41:25,640 --> 00:41:27,725 - Έινταν Χάρντι; - Ναι. 598 00:41:28,079 --> 00:41:30,579 Επιθεωρητής Barnaby, Causton CID. 599 00:41:30,940 --> 00:41:32,360 Λυπάμαι αν αυτή είναι μια κακή στιγμή. 600 00:41:32,739 --> 00:41:33,819 Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις. 601 00:41:34,259 --> 00:41:35,920 Γιατί θα ήταν μια κακή στιγμή; 602 00:41:36,380 --> 00:41:38,480 Από την κυρία Πρέστον. Φαινόταν... 603 00:41:39,116 --> 00:41:40,121 ενοχλητικό 604 00:41:42,199 --> 00:41:43,739 Πώς μπορώ να βοηθήσω, Κύριε Μπάρναμπι; 605 00:41:45,379 --> 00:41:47,739 Πόσο καιρό ήταν Βλέπετε την κυρία Πρέστον; 606 00:41:48,500 --> 00:41:49,500 Συγνώμη; 607 00:41:51,347 --> 00:41:52,637 Μαθήματα ξιφασκίας. 608 00:41:55,391 --> 00:41:56,785 Ένα χρόνο ή περισσότερο, υποθέτω. 609 00:41:57,239 --> 00:41:58,239 Και πώς πάει; 610 00:42:00,559 --> 00:42:03,579 Θα ήσασταν καλύτερα αν επενδύατε περισσότερο, αλλά έχει ικανότητα. 611 00:42:04,879 --> 00:42:08,060 Αρκετά θανατηφόρο. μπορούσε να σκοτώσει κάποιος με ένα από αυτά. 612 00:42:11,710 --> 00:42:14,565 - Ασκείτε ξιφασκία; - Όχι. Όχι πραγματικά. 613 00:42:14,710 --> 00:42:17,409 Στο πανεπιστήμιο, λίγο. 614 00:42:19,796 --> 00:42:21,244 Και ήταν καλό; 615 00:42:22,149 --> 00:42:23,149 Λοιπόν... 616 00:43:28,532 --> 00:43:29,635 λυπάμαι. 617 00:43:30,324 --> 00:43:32,254 Υπέθεσα ότι ήξερε πώς να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 618 00:43:46,800 --> 00:43:48,940 που ήμουν χθες τη νύχτα, κύριε Χάρντι; 619 00:43:49,820 --> 00:43:50,920 Γιατί ρωτάς; 620 00:43:51,280 --> 00:43:54,160 Έγινε άλλη μια δολοφονία στο Midsomer Mow. 621 00:43:54,567 --> 00:43:58,639 Είναι μέρος της κανονικής ρουτίνας Γνωρίστε τη θέση των ανθρώπων. 622 00:43:59,012 --> 00:44:00,437 Απλά για να βεβαιωθώ. 623 00:44:00,980 --> 00:44:02,740 Είστε συνδεδεμένοι με τον θάνατο του Άλεξ Πρέστον; 624 00:44:03,740 --> 00:44:05,189 Είναι πολύ νωρίς να το πω. 625 00:44:05,315 --> 00:44:08,278 Και τα δύο θύματα δολοφονήθηκαν με κάποιον... 626 00:44:08,814 --> 00:44:09,814 του ξίφους. 627 00:44:13,230 --> 00:44:14,610 Ήμουν με την κυρία Πρέστον. 628 00:44:16,269 --> 00:44:18,190 Ήμασταν στην ταβέρνα στο Midsomer Mow για δείπνο. 629 00:44:21,199 --> 00:44:23,739 - Έχουμε γίνει φίλοι. - Εραστές. 630 00:44:25,777 --> 00:44:27,370 Έχουν σχέση, σωστά; 631 00:44:28,899 --> 00:44:30,039 Δεν είναι παράνομο. 632 00:44:31,579 --> 00:44:32,579 Όχι. 633 00:44:32,980 --> 00:44:34,706 Αλλά μπορεί να οδηγήσει σε πράγματα... 634 00:44:35,271 --> 00:44:36,339 που είναι. 635 00:45:26,055 --> 00:45:27,756 Αγρότες που αιμορραγούν! 636 00:45:28,590 --> 00:45:30,152 Έζρα; 637 00:45:30,846 --> 00:45:32,061 Έζρα, σταμάτα! 638 00:45:33,866 --> 00:45:35,151 Έζρα; 639 00:45:51,399 --> 00:45:52,962 !Στάση! 640 00:45:53,343 --> 00:45:54,455 !Στάση! 641 00:45:59,003 --> 00:46:00,460 Έζρα, σταμάτα! 642 00:46:00,669 --> 00:46:02,023 !Στάση! 643 00:46:04,801 --> 00:46:06,015 !Στάση! 644 00:46:14,695 --> 00:46:16,014 Τρεβ! 645 00:46:18,931 --> 00:46:20,389 Έψαχνα τον Jago. 646 00:46:20,527 --> 00:46:22,785 Ευτυχώς είχα μια σφαίρα στο όπλο. 647 00:46:23,340 --> 00:46:24,340 Είστε καλά; 648 00:46:25,660 --> 00:46:27,220 Ναι είμαι καλά. 649 00:46:44,145 --> 00:46:45,439 Κυρία Πρέστον! 650 00:46:46,627 --> 00:46:47,851 Κυρία Πρέστον. 651 00:46:48,761 --> 00:46:52,537 Οι άνθρωποι με τους οποίους ήμουν όταν δολοφονήθηκε ο άντρας της... 652 00:46:52,677 --> 00:46:55,090 - Θέλω το όνομα και τον αριθμό σου. - Όχι, είναι φίλοι! 653 00:46:55,230 --> 00:46:56,570 Δεν θέλω να τους βάλω σε αυτό. 654 00:46:57,429 --> 00:46:59,590 Ξέρω για σένα και τον Aidan Hardy. 655 00:47:00,074 --> 00:47:02,269 -Σου το είπε; - Δεν έπρεπε να το κάνει. 656 00:47:03,992 --> 00:47:06,066 Κοίτα πολύ καλά, Ήμουν με τον Aidan. 657 00:47:06,889 --> 00:47:08,630 Θα σου πω αυτό που είπα στον Άλεξ. 658 00:47:08,767 --> 00:47:10,107 Οπου; 659 00:47:10,347 --> 00:47:13,268 The Berkeley Hotel στο Λονδίνο, Knightsbridge. Μπορείτε να αναθεωρήσετε. 660 00:47:13,750 --> 00:47:14,909 Ναί. θα. 661 00:47:18,527 --> 00:47:19,527 Μπάρναμπι. 662 00:47:19,545 --> 00:47:23,089 Ναί. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 663 00:47:23,240 --> 00:47:26,340 Νομίζω ότι αντιπροσωπεύει στον κύριο Άλεξ Πρέστον. 664 00:47:26,599 --> 00:47:28,400 Ναί. Πρέπει να μιλήσουμε. 665 00:47:30,340 --> 00:47:31,340 Ελεονόρα! 666 00:47:32,462 --> 00:47:34,502 Μπορείτε να περιμένετε μια στιγμή; 667 00:47:43,750 --> 00:47:44,750 -Είσαι καλά; - Ναι. 668 00:47:50,509 --> 00:47:51,509 Δεν το είδα. 669 00:47:51,829 --> 00:47:53,041 Ναι, το έκανε. 670 00:47:53,755 --> 00:47:57,143 - Έμπαινα χωρίς δικαίωμα. - Είναι αστυνομικός. 671 00:47:57,749 --> 00:48:00,175 Δεν επρόκειτο να τον σκοτώσω, για όλους τους ουρανούς. 672 00:48:00,710 --> 00:48:04,369 κάποιος διαπράττει φόνο και οι δρυίδες είναι ύποπτοι. 673 00:48:04,489 --> 00:48:05,489 Το βαρέθηκα. 674 00:48:07,365 --> 00:48:09,694 Μάλλον ενοχλούσαν Η Λετίσια επίσης. 675 00:48:14,490 --> 00:48:15,490 Οτι; 676 00:48:16,889 --> 00:48:18,990 Λετίσια Κλίφορντ Δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 677 00:48:20,390 --> 00:48:21,570 Υπέθεσα ότι ήξερα. 678 00:48:22,269 --> 00:48:24,630 Φαίνεται να είναι δημόσιο γνώσεις στο Midsomer Mow. 679 00:48:27,900 --> 00:48:29,539 Δεν έχω πάει στην πόλη. 680 00:48:31,300 --> 00:48:33,280 Άρχισα να ψεκάζω νωρίς, Είναι πολλή δουλειά. 681 00:48:37,099 --> 00:48:39,559 - Λυπάμαι. - Μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ. 682 00:48:41,400 --> 00:48:43,199 Είπε ότι είχε κάτι που ήθελε να μου δείξει. 683 00:48:44,679 --> 00:48:45,679 Ήταν αργά. 684 00:48:47,640 --> 00:48:49,602 Είπε ότι θα τη δει σε άλλη στιγμή. 685 00:49:00,530 --> 00:49:01,610 Καλή απόδοση, ίσως. 686 00:49:03,369 --> 00:49:04,369 Δεν το πιστεύω. 687 00:49:04,710 --> 00:49:06,230 Είναι ακόμα βασικός ύποπτος. 688 00:49:07,410 --> 00:49:09,930 Επρόκειτο να του πει έτσι τη σκότωσε. 689 00:49:10,650 --> 00:49:13,530 Δεν ήθελα, αλλά έπρεπε. Γι' αυτό τα δάκρυα. 690 00:49:14,510 --> 00:49:17,070 Είπε ότι ήταν στο Six Bells μετά τις έντεκα. 691 00:49:17,170 --> 00:49:19,309 Προσέφερε στον Καράντοκ Τραγουδιστής ως μάρτυρας. 692 00:49:19,550 --> 00:49:21,789 Έλινορ Πρέστον και ο Aidan Hardy, επίσης. 693 00:49:22,110 --> 00:49:24,690 Που μου θυμίζει. είμαστε ελέγχοντας το ξενοδοχείο που αναφέρατε. 694 00:49:25,690 --> 00:49:26,769 Ήξερα ότι το έκαναν. 695 00:49:27,317 --> 00:49:28,451 Είχες δίκιο. 696 00:49:28,927 --> 00:49:31,341 Όλα πήγαν καλά, έτσι δεν είναι; 697 00:49:31,634 --> 00:49:33,317 Τώρα είναι μια πλούσια χήρα. 698 00:49:33,463 --> 00:49:34,488 Είναι; 699 00:49:34,635 --> 00:49:35,988 Προφανώς. Κληρονόμησε. 700 00:49:36,134 --> 00:49:37,414 Το έκανε; 701 00:49:39,500 --> 00:49:41,622 Μίλησα με τον δικηγόρο του Πρέστον. 702 00:49:41,769 --> 00:49:43,450 Ο Πρέστον άλλαξε τη διαθήκη του πρόσφατα. 703 00:49:44,050 --> 00:49:46,130 η καινή διαθήκη την αποκληρώνει εντελώς. 704 00:49:46,825 --> 00:49:48,144 Ξέρει; 705 00:49:48,290 --> 00:49:50,633 Σύμφωνα με τον δικηγόρο, όχι. 706 00:49:51,769 --> 00:49:55,910 Ο Άλεξ Πρέστον το έμαθε ότι η γυναίκα του είχε εραστή. 707 00:49:55,910 --> 00:49:58,617 Λοχίας Γκίμπσον είδε το αυτοκίνητό του στο Κόστον 708 00:49:58,756 --> 00:50:00,769 τη νύχτα της δολοφονίας του Πρέστον. 709 00:50:01,690 --> 00:50:03,430 Υπάρχουν στοιχεία CCTV για αυτό; 710 00:50:03,570 --> 00:50:04,570 Οχι ακόμη. 711 00:50:04,694 --> 00:50:06,027 Εντάξει, συνέχισε το. 712 00:50:06,430 --> 00:50:08,650 Και επιταχύνετε την αναζήτηση από τον Evan Jago. 713 00:50:10,490 --> 00:50:12,490 - Μπάρναμπι. -Γιάννης. 714 00:50:12,800 --> 00:50:13,800 Είμαι η Κέιτ. 715 00:50:13,930 --> 00:50:14,930 Γεια σου Κέιτ. 716 00:50:15,990 --> 00:50:16,990 Ναί. 717 00:50:24,250 --> 00:50:25,309 Είσαι σίγουρος; 718 00:50:26,190 --> 00:50:27,190 Οριστικά. 719 00:50:28,713 --> 00:50:29,923 Πολύ καλό. 720 00:50:31,550 --> 00:50:32,550 Σας ευχαριστώ. 721 00:51:23,250 --> 00:51:24,302 κύριε Μπάρναμπι. 722 00:51:24,800 --> 00:51:25,800 Παρακαλώ. 723 00:51:31,930 --> 00:51:33,310 Έχει νόημα αυτό για εσάς; 724 00:51:34,477 --> 00:51:36,263 Ο χάρτης των γραμμών ley. 725 00:51:37,030 --> 00:51:38,130 Λετίσια Κλίφορντ; 726 00:51:39,216 --> 00:51:41,182 Πόσο τρομερό. 727 00:51:41,390 --> 00:51:44,650 Εδώ έγραψε The Battle of Hallows Beck. 728 00:51:44,750 --> 00:51:45,750 Είναι λάθος. 729 00:51:46,010 --> 00:51:47,729 Η μάχη Συνέβη το Hallows Beck 730 00:51:48,028 --> 00:51:50,310 περίπου δύο μίλια βόρεια του Gorse Meadow. 731 00:51:51,570 --> 00:51:54,130 Είναι στη σελίδα από τον Midsomer Mow. Μπορείτε να το αναζητήσετε. 732 00:51:54,130 --> 00:51:55,130 το έκανα. 733 00:51:55,650 --> 00:51:58,230 Ναι, αναφέρουν... Τι ήταν; 734 00:51:58,930 --> 00:52:00,550 Αυτός που κοιμάται κάτω από το λόφο 735 00:52:00,696 --> 00:52:02,381 Ναι, ναι. 736 00:52:02,527 --> 00:52:04,798 Η πεποίθηση ότι οι πολεμιστές θα ανέβουν 737 00:52:04,945 --> 00:52:06,703 για να εκδικηθεί τους δολοφονημένους. 738 00:52:06,850 --> 00:52:08,530 έγραψε ο Tennyson ένα ποίημα για το θέμα. 739 00:52:09,570 --> 00:52:10,950 Και τα υπόλοιπα; 740 00:52:12,035 --> 00:52:14,456 Δεν σημαίνει τίποτα, φοβάμαι. 741 00:52:19,048 --> 00:52:23,025 - Επιτρέψτε μου. - Το είδα στην τηλεόραση. 742 00:52:23,820 --> 00:52:24,820 Συγνώμη; 743 00:52:24,925 --> 00:52:26,922 Κατά την άφιξη. Την παρακολουθούσαν. 744 00:52:28,079 --> 00:52:31,000 Όχι, αυτό δεν ήταν... 745 00:52:31,659 --> 00:52:33,639 Κρατάω ένα οπτικό ημερολόγιο. 746 00:52:34,539 --> 00:52:37,039 Είναι μέρος του ενδιαφέροντός μου στην τοπική ιστορία. 747 00:52:39,400 --> 00:52:41,679 πιστεύουν οι άνθρωποι Τι είναι τα μεγάλα γεγονότα; 748 00:52:41,810 --> 00:52:43,096 αυτοί που γράφουν ιστορία. 749 00:52:43,228 --> 00:52:45,668 Τα μεγάλα γεγονότα και σπουδαίοι άνθρωποι. 750 00:52:45,800 --> 00:52:46,800 Δεν είναι όμως έτσι. 751 00:52:47,159 --> 00:52:50,059 Είναι ο τρόπος που οι άνθρωποι οι απλοί άνθρωποι ζουν τη ζωή. 752 00:52:51,199 --> 00:52:54,500 Πέρασα χρόνο στο Six Bells όχι για την εταιρεία. 753 00:52:54,809 --> 00:52:55,955 Πάω για το κουτσομπολιό. 754 00:52:56,079 --> 00:52:58,579 Το κουτσομπολιό Είναι η αληθινή ιστορία. 755 00:52:59,579 --> 00:53:01,320 Μετά ήταν στην οθόνη... 756 00:53:01,320 --> 00:53:03,099 λέγοντας την ιστορία από τον Midsomer Mow. 757 00:53:03,820 --> 00:53:06,340 Όταν πεθάνει, θα τον βάλουν σε μια χρονοκάψουλα 758 00:53:06,340 --> 00:53:08,420 ώστε να το βρουν μελλοντικές γενιές. 759 00:53:09,980 --> 00:53:11,940 Άλλος που κοιμάται κάτω από το λόφο 760 00:53:13,019 --> 00:53:15,340 Ναι αφου το λες ετσι... 761 00:53:15,920 --> 00:53:17,039 Τι ευχάριστη σκέψη. 762 00:53:19,420 --> 00:53:20,420 Αντίο αντίο. 763 00:53:37,179 --> 00:53:38,179 Λοχίας Γκίμπσον. 764 00:53:38,579 --> 00:53:39,579 Γεια σας κύριε. 765 00:53:40,065 --> 00:53:42,582 Για να σας ενημερώνουμε, 766 00:53:42,759 --> 00:53:44,199 Μόλις μίλησα με τον Caradoc Singer. 767 00:53:45,059 --> 00:53:47,464 Επιβεβαίωσε ότι είδε τον Έζρα Κάνινγκ στο Six Bells χθες το βράδυ, 768 00:53:47,587 --> 00:53:49,099 αλλά δεν ξέρει τι ώρα έφυγε. 769 00:53:49,480 --> 00:53:50,919 Κάτι που δεν μας βοηθάει πολύ. 770 00:53:51,119 --> 00:53:52,119 Έχετε δίκιο. 771 00:53:52,419 --> 00:53:55,739 Ωστόσο, το έχουμε επιβεβαιώσει που είδες τον Έζρα Κάνινγκ 772 00:53:55,739 --> 00:53:58,439 δρόμο προς το αγρόκτημα Crowcall τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Πρέστον. 773 00:53:58,610 --> 00:54:01,187 Ο Κάνινγκ το παραδέχτηκε σε μια ανάκριση. 774 00:54:01,359 --> 00:54:02,359 ΑΛΗΘΗΣ. Καλός. 775 00:54:06,300 --> 00:54:11,640 Και έχουμε CCTV από το αυτοκίνητο της Eleanor Preston 776 00:54:11,640 --> 00:54:13,696 στο Causton το ίδιο βράδυ. 777 00:54:14,775 --> 00:54:15,820 Σας ευχαριστώ. 778 00:54:16,583 --> 00:54:18,291 Ήταν απλώς τύχη, πραγματικά. 779 00:54:18,909 --> 00:54:20,871 Υποδεικνυόμενο μέρος, υποδεικνυόμενη στιγμή. 780 00:54:22,580 --> 00:54:23,620 Το μυστικό ενός καλού αστυνομικού. 781 00:54:50,449 --> 00:54:53,020 Ανακρίσεις με τους Δρυίδες της Νέας Αυγής. 782 00:54:53,160 --> 00:54:55,237 Όλοι έχουν στερεά άλλοθι. 783 00:54:58,160 --> 00:54:59,191 Αυτά που ήξερα 784 00:54:59,305 --> 00:55:02,000 Φαίνονται ευγενικοί άνθρωποι. 785 00:55:04,300 --> 00:55:05,640 Γιατί εκπλήσσεσαι; 786 00:55:07,839 --> 00:55:08,839 Λοιπόν... 787 00:55:08,973 --> 00:55:10,099 Οι θυσίες στον θεό της γης. 788 00:55:10,840 --> 00:55:12,220 Θυσίες στον θεό ήλιο. 789 00:55:12,980 --> 00:55:16,280 Το Διαδίκτυο είναι ένα επικίνδυνο μέρος να ερευνήσει, Τζόουνς. 790 00:55:17,519 --> 00:55:20,300 Υπάρχει κάποιο σήμα CCTV από το αυτοκίνητο της Eleanor Preston; 791 00:55:20,300 --> 00:55:23,425 Τέσσερις αξιωματικοί ήταν εργάζονται σε βάρδιες 792 00:55:23,596 --> 00:55:27,280 κοιτάζοντας μια οθόνη δύο μέρες. 793 00:55:28,400 --> 00:55:30,380 Αλλά το CCTV δεν είναι αλάνθαστο. 794 00:55:31,600 --> 00:55:32,709 Όχι. 795 00:55:32,829 --> 00:55:35,500 Αλλά δίνει βάρος σε μια συγκεκριμένη γραμμή έρευνας. 796 00:55:40,389 --> 00:55:41,761 Τρέβορ Γκίμπσον 797 00:55:41,886 --> 00:55:43,290 μας έδωσε την πρώτη ένδειξη. 798 00:55:43,415 --> 00:55:44,789 Η καρφίτσα Awen. 799 00:55:45,769 --> 00:55:47,996 Ένας κύκλος από πέτρες, ένας νεκρός, 800 00:55:48,367 --> 00:55:49,549 ένα σύμβολο των δρυίδων. 801 00:55:50,289 --> 00:55:52,889 Στη συνέχεια ισχυρίστηκε ότι είχε δει στον Έζρα Κάνινγκ 802 00:55:52,889 --> 00:55:54,752 δρόμο προς το αγρόκτημα Crowcall. 803 00:55:54,885 --> 00:55:57,779 Και είπε ότι είχε δει Το αυτοκίνητο της Eleanor Preston 804 00:55:57,912 --> 00:55:59,909 στο Causton εκείνο το βράδυ. 805 00:56:00,069 --> 00:56:01,069 Που πάνε όλα αυτά; 806 00:56:01,225 --> 00:56:04,232 Κατηγόρησε επίσης τον Evan Jago 807 00:56:04,389 --> 00:56:07,189 έχοντας βάλει το λαγό στην πέτρα του αίματος. 808 00:56:07,327 --> 00:56:08,611 !Ερχομαι! 809 00:56:08,750 --> 00:56:11,809 Με έναν πολύ λεπτό τρόπο, αλλά πολύ επίτηδες, 810 00:56:12,129 --> 00:56:14,269 έχει χειραγωγήσει την έρευνα. 811 00:56:18,815 --> 00:56:19,942 Κύριος. 812 00:56:20,088 --> 00:56:21,542 Βρήκε την καρφίτσα. 813 00:56:21,688 --> 00:56:24,561 Ή το φύτεψε. Είδε τον Κάνινγκ. Ο Κάνινγκ το αρνείται αυτό. 814 00:56:24,706 --> 00:56:26,343 Είδε το αυτοκίνητο της κυρίας Πρέστον. 815 00:56:26,489 --> 00:56:28,395 Δεν υπάρχουν στοιχεία CCTV για αυτό. 816 00:56:28,534 --> 00:56:32,869 Εδώ είναι κάτι άλλο. Πυροβόλησε ένα κυνηγετικό όπλο στον Έζρα Κάνινγκ. 817 00:56:33,006 --> 00:56:34,720 Να τον αποτρέψω να με τρέξει! 818 00:56:34,857 --> 00:56:36,092 Ισως. 819 00:56:36,230 --> 00:56:40,035 αλλά ίσως Είχα σκοπό να σκοτώσω. 820 00:56:40,173 --> 00:56:42,573 Μπορεί η Canning να σας ακολουθήσει με ψεκαστήρα συγκομιδής 821 00:56:42,710 --> 00:56:45,488 μπορεί να έχει ερμηνευτεί σαν αποδοχή ενοχής. 822 00:56:45,625 --> 00:56:49,020 Ο θάνατος του Κάνινγκ ως τέλος καθαρά στην έρευνα. 823 00:56:49,329 --> 00:56:50,949 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λες αυτό. 824 00:56:54,329 --> 00:56:55,411 Τρέβορ Γκίμπσον 825 00:56:55,793 --> 00:56:57,162 Είναι καλός αστυνομικός. 826 00:56:57,289 --> 00:56:58,690 Τον ξέρω χρόνια. 827 00:56:59,409 --> 00:57:00,409 Πόσο καλά τον ξέρεις; 828 00:57:00,553 --> 00:57:01,998 Αυτό είναι... 829 00:57:05,180 --> 00:57:07,920 Δεν υπάρχουν στοιχεία που να προτείνουν που φύτεψε την καρφίτσα. 830 00:57:08,058 --> 00:57:10,523 Φυσικά ο Κάνινγκ αρνείται να είναι κοντά στο αγρόκτημα. 831 00:57:10,661 --> 00:57:12,501 Το CCTV είναι αναξιόπιστο. 832 00:57:12,639 --> 00:57:15,034 Και ίσως ο Jago άφησε το λαγό. 833 00:57:15,728 --> 00:57:17,324 Σχετικά με το περιστατικό του ψεκαστήρα, 834 00:57:17,463 --> 00:57:20,448 ίσως δεν το πρόσεξες, αλλά μου έσωσε τη ζωή. 835 00:57:24,820 --> 00:57:25,940 Είδα τον Γκίμπσον σήμερα. 836 00:57:27,519 --> 00:57:30,100 Του είπα ότι ο Κάνινγκ είχε ομολογήσει 837 00:57:30,381 --> 00:57:32,318 να είσαι κοντά από το Crowcall Farm 838 00:57:32,480 --> 00:57:34,186 τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Πρέστον. 839 00:57:34,313 --> 00:57:37,600 Και είχαμε το αυτοκίνητο από την Eleanor Preston στο CCTV. 840 00:57:38,080 --> 00:57:40,480 Είχε τέλεια γεύση. αυτό δεν θα μπορούσε να είναι αλήθεια. 841 00:57:40,760 --> 00:57:42,760 Ναι; Πώς το ξέρεις; 842 00:57:43,200 --> 00:57:44,360 Για την αντίδρασή του. 843 00:57:44,497 --> 00:57:45,838 Αυτό είναι... 844 00:57:46,215 --> 00:57:48,724 Μίλησα με την Kate Wilding νωρίτερα. 845 00:57:51,750 --> 00:57:55,010 Το αίμα κάτω από το παράθυρο Crowcall Farm Rota 846 00:57:56,110 --> 00:57:57,610 βγήκε στη βάση δεδομένων της αστυνομίας. 847 00:58:00,650 --> 00:58:01,789 Είναι από τον Γκίμπσον. 848 00:58:03,246 --> 00:58:04,773 Το έλεγξε τρεις φορές. 849 00:58:15,984 --> 00:58:18,205 - Είναι εκτός λειτουργίας τώρα. - Ναι. 850 00:58:18,449 --> 00:58:21,269 - Θα πάω να του μιλήσω. - Όχι. 851 00:58:23,320 --> 00:58:24,860 Ας το κάνουμε αυτό μαζί. 852 00:58:25,012 --> 00:58:27,487 Τζόουνς, ακολούθησέ με, κατάλαβες; 853 00:58:27,640 --> 00:58:30,140 - Κύριε, θα ήθελα να είμαι ο... - Ακολούθησέ με! 854 00:58:45,910 --> 00:58:48,150 - Ίσως κοιμάται. - Ίσως όχι. 855 00:58:49,530 --> 00:58:50,530 Τι σημαίνει αυτό; 856 00:58:55,449 --> 00:58:57,969 - Έφυγε. - Ή είναι στην ταβέρνα. 857 00:58:58,210 --> 00:59:00,210 Δεν το πιστεύω. Μπορούμε να το δοκιμάσουμε. 858 00:59:03,449 --> 00:59:05,509 Πότε ήταν την τελευταία φορά που έβρεξε; 859 00:59:07,589 --> 00:59:09,710 Πριν μια εβδομάδα. Περισσότερο. 860 00:59:51,099 --> 00:59:52,482 Είμαι σίγουρος ότι πνίγηκε. 861 00:59:52,605 --> 00:59:55,219 Μάλλον ζούσε όταν το βάζουν στο νερό 862 00:59:56,319 --> 00:59:57,500 Πρέπει να ήταν αναίσθητος. 863 00:59:57,960 --> 00:59:59,799 Αδύνατον να τσακωθείς με άντρα 864 00:59:59,880 --> 01:00:01,799 ότι δεν ήταν μόνο ζωντανός, αλλά και κλωτσιές. 865 01:00:02,860 --> 01:00:03,900 Πριν πόσο καιρό πέθανε; 866 01:00:04,279 --> 01:00:06,287 Είναι δύσκολο να είμαστε ακριβείς με πνιγμό, αλλά... 867 01:00:06,419 --> 01:00:08,559 δύο ώρες, ίσως και λιγότερο. 868 01:00:09,759 --> 01:00:10,759 Ένας δικός μας. 869 01:00:12,039 --> 01:00:13,099 Ήταν ένας από τους δικούς μας. 870 01:00:14,940 --> 01:00:16,480 Όχι ύποπτος. Ένα θύμα. 871 01:00:19,510 --> 01:00:23,030 Πρέπει να βρούμε τον Evan Jago. Απείλησε να σκοτώσει τον Τρέβορ. 872 01:00:23,166 --> 01:00:25,117 - Εντάξει. - Θα το κάνω αμέσως. 873 01:01:02,117 --> 01:01:03,178 Καίτη; 874 01:01:09,750 --> 01:01:12,289 θα χρειαστώ μια ανάλυση αυτού. 875 01:01:28,271 --> 01:01:30,425 Το είδος του υφάσματος, κανένα πρόβλημα. 876 01:01:31,050 --> 01:01:32,670 Η προέλευση μπορεί να οδηγήσει περισσότερο χρόνο. 877 01:01:32,809 --> 01:01:34,711 - Υπάρχει εκτίμηση; - Όχι. 878 01:01:35,978 --> 01:01:37,809 Εκτίμηση αρχαρίων. 879 01:01:37,950 --> 01:01:39,369 Και μετά ζητούν συγγνώμη. 880 01:01:56,863 --> 01:01:58,103 Καλός αστυνομικός. 881 01:01:59,342 --> 01:02:01,503 Εξηγήστε το αίμα στο παράθυρο του αγροκτήματος. 882 01:02:01,645 --> 01:02:04,477 Θα το είχα εξηγήσει αν μπορούσα να έχω. 883 01:02:08,090 --> 01:02:09,450 Κάποιο σημάδι του Evan Jago; 884 01:02:09,938 --> 01:02:13,399 Υπάρχουν δύο ομάδες αναζήτησης. Τίποτα μέχρι στιγμής. 885 01:02:13,645 --> 01:02:15,007 Λοχίας Τζόουνς. 886 01:02:16,476 --> 01:02:18,049 Ευχαριστώ για την επικοινωνία. 887 01:02:18,853 --> 01:02:20,216 Είσαι σίγουρος; 888 01:02:21,090 --> 01:02:22,838 Στις 7:30 μ.μ. 889 01:02:25,775 --> 01:02:30,250 Μπορείτε να μου στείλετε ένα αντίγραφο της απόδειξης στο αστυνομικό τμήμα του Causton; 890 01:02:30,880 --> 01:02:31,880 Σας ευχαριστώ. 891 01:02:33,440 --> 01:02:35,019 Ήταν ο διευθυντής από το Berkeley Hotel. 892 01:02:36,220 --> 01:02:38,160 Η Eleanor και ο Aidan Έκαναν κράτηση για τρεις νύχτες, 893 01:02:38,280 --> 01:02:39,539 αλλά έμειναν μόνο δύο. 894 01:02:40,600 --> 01:02:43,280 Η νύχτα του θανάτου του Άλεξ Πρέστον... 895 01:02:43,541 --> 01:02:45,023 Έφυγαν στις 7:30 μ.μ. 896 01:02:45,140 --> 01:02:46,560 Περισσότερο από αρκετός χρόνος. 897 01:02:48,380 --> 01:02:49,380 Τι είναι αυτά; 898 01:02:50,680 --> 01:02:52,620 Όποια κι αν είναι, Δεν ανήκουν... 899 01:02:54,740 --> 01:02:57,516 - Eleanor Preston και Aidan Hardy. - Ναι. 900 01:02:57,940 --> 01:02:58,940 Είχαν αρκετό χρόνο. 901 01:03:22,881 --> 01:03:25,475 Ναι είναι μια χαρά. Φύγαμε νωρίτερα. 902 01:03:29,401 --> 01:03:30,768 Δηλαδή είπαν ψέματα; 903 01:03:30,909 --> 01:03:31,909 Ναί. 904 01:03:31,909 --> 01:03:32,909 Γιατί; 905 01:03:33,349 --> 01:03:34,349 Δεν είναι προφανές; 906 01:03:34,689 --> 01:03:36,969 Δεν ήθελες να αποκαλύψεις τη σχέση σου με τον κύριο Χάρντι. 907 01:03:37,569 --> 01:03:38,569 - Βλέπεις; Είναι προφανές. - Ή... 908 01:03:38,767 --> 01:03:41,690 Δεν ήθελαν να αποκαλύψουν που δόθηκαν 909 01:03:41,889 --> 01:03:43,615 αρκετός χρόνος για να πάτε στο αγρόκτημα 910 01:03:43,727 --> 01:03:44,730 και δολοφόνησε τον άντρα της. 911 01:03:45,257 --> 01:03:47,977 Ναι, αλλά γιατί να εγγραφείτε η έξοδος; 912 01:03:48,129 --> 01:03:50,069 Σίγουρα θα πηγαίναμε στο Midsomer Mow 913 01:03:50,205 --> 01:03:52,043 θα σκοτώναμε τον Άλεξ, θα επιστρέψαμε στο ξενοδοχείο 914 01:03:52,179 --> 01:03:54,050 και θα πηγαίναμε το επόμενο πρωί. 915 01:03:59,053 --> 01:04:00,449 Οι άνθρωποι κάνουν λάθη. 916 01:04:01,130 --> 01:04:02,865 Γι' αυτό την πιάνουν. 917 01:04:14,949 --> 01:04:16,582 Γιατί έκαναν check out; 918 01:04:16,719 --> 01:04:19,480 Έτρεξα σε μερικούς φίλους στο δρόμο για το εστιατόριο. 919 01:04:20,460 --> 01:04:21,460 εφηύρα... 920 01:04:21,771 --> 01:04:23,800 μια δικαιολογία σχετικά με μια συνάντηση εργασίας. 921 01:04:24,820 --> 01:04:26,219 Ο Aidan μετέφερε τα πράγματα στο αυτοκίνητο. 922 01:04:26,380 --> 01:04:27,760 Εγώ, φυσικά, πλήρωσα τον λογαριασμό. 923 01:04:28,320 --> 01:04:29,320 Πού πήγαν; 924 01:04:30,491 --> 01:04:32,753 Στο σπίτι του Aidan στο Λονγκ Μπάρτον. 925 01:04:33,360 --> 01:04:34,880 Είναι ριψοκίνδυνο γιατί έχει κουτσομπόληδες γείτονες. 926 01:04:35,143 --> 01:04:37,068 Παρκάραμε λίγα τετράγωνα πιο πέρα. 927 01:04:37,219 --> 01:04:38,840 Στην οδό Lowther. 928 01:04:43,029 --> 01:04:44,670 Δεν σκότωσα τον άντρα μου! 929 01:04:45,060 --> 01:04:46,447 Τον απάτησε. 930 01:04:46,909 --> 01:04:48,569 Δεν είναι ακριβώς το ίδιο. 931 01:04:50,750 --> 01:04:51,897 Ματιά. 932 01:04:52,601 --> 01:04:55,929 Δεν ήταν καλός γάμος. Έπρεπε να το είχα αφήσει. 933 01:04:56,780 --> 01:04:58,001 Του ήμουν άπιστος, ναι. 934 01:04:58,149 --> 01:04:59,961 Ζούμε όμως ζωές πολύ χωρισμένοι. 935 01:05:00,110 --> 01:05:01,110 Ένιωσα δικαιωμένος. 936 01:05:01,608 --> 01:05:04,346 Νιώθεις κι εσύ δικαιωμένος στη φάρμα και τα λεφτά; 937 01:05:04,489 --> 01:05:06,210 Αφού ρωτάς, ναι. 938 01:05:12,447 --> 01:05:14,787 Ίσως θέλουμε να σου μιλήσω ξανά. 939 01:05:14,929 --> 01:05:16,389 Λοιπόν, έχουν τον αριθμό μου. 940 01:05:17,130 --> 01:05:20,190 Το Crowcall Farm δεν είναι πλέον τόπος εγκλήματος. 941 01:05:20,369 --> 01:05:21,750 Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ. 942 01:05:22,170 --> 01:05:23,250 Το ξέρω, αλλά μπορώ να το πληρώσω, τότε... 943 01:05:24,690 --> 01:05:26,050 Το Crowcall είναι το παρελθόν μου. 944 01:05:26,189 --> 01:05:29,056 Δεν πρόκειται να λειτουργήσετε το αγρόκτημα; 945 01:05:29,195 --> 01:05:32,410 Πάω, ναι. Καθώς πάω, πάω, έφυγα. 946 01:05:39,960 --> 01:05:41,428 Μιλήστε με τους κουτσομπολιούς γείτονες. 947 01:05:41,567 --> 01:05:44,992 και ζητήστε α Κάμπριο Mercedes 948 01:05:45,132 --> 01:05:46,669 παρκαρισμένο λίγους δρόμους πιο πέρα. 949 01:05:46,809 --> 01:05:49,570 Δεν έπρεπε να του λέγαμε ότι ο Πρέστον Άλλαξε η διαθήκη; 950 01:05:50,200 --> 01:05:52,160 Νομίζω ότι θα το κρατήσουμε για τον εαυτό μας για άλλη φορά. 951 01:05:52,300 --> 01:05:53,629 Ανυπομονώ. 952 01:06:01,536 --> 01:06:02,586 Τελείωσα τώρα. 953 01:06:02,725 --> 01:06:04,335 Ομορφος. Ήταν καιρός. 954 01:06:37,819 --> 01:06:39,078 Άρα είχε δίκιο. 955 01:06:39,219 --> 01:06:41,579 Πριν από το θάνατό του, υπέφερε ένα χτύπημα στο κεφάλι. 956 01:06:41,831 --> 01:06:44,828 Πίσω από το κρανίο. Αρκετά για να τον ζαλίσουν. 957 01:06:44,972 --> 01:06:48,041 Πρέπει να έχασε τις αισθήσεις του για λίγα λεπτά. 958 01:06:48,655 --> 01:06:52,554 Εκτός από το ότι ήταν βυθισμένο στο νερό. 959 01:06:52,699 --> 01:06:53,880 Εκτός από αυτό, ναι. 960 01:07:03,150 --> 01:07:04,150 Τι είναι αυτό; 961 01:07:06,050 --> 01:07:07,050 Μια τομή. 962 01:07:07,450 --> 01:07:08,570 Από πριν δύο μέρες ίσως. 963 01:07:08,724 --> 01:07:09,921 Ποτήρι; 964 01:07:10,269 --> 01:07:11,269 Θα μπορούσε να είναι. 965 01:07:11,893 --> 01:07:13,602 Και τα υπολείμματα της σόμπας; 966 01:07:13,769 --> 01:07:14,849 Θέλει χρόνο, Γιάννη. 967 01:07:15,409 --> 01:07:18,769 Η ομάδα αναζήτησης βρήκε κάποια έγγραφα. 968 01:07:19,050 --> 01:07:20,050 Ήταν στο γραφείο του. 969 01:07:20,630 --> 01:07:21,630 Είναι εκεί. 970 01:07:22,690 --> 01:07:23,690 Σαν αυτά που βρήκαν 971 01:07:23,792 --> 01:07:25,730 δίπλα στο σώμα από τη Λετίσια Κλίφορντ. 972 01:07:26,369 --> 01:07:27,822 Δεν μοιάζουν. Είναι τα έγγραφα 973 01:07:27,946 --> 01:07:30,110 όπου δούλευα όταν τη σκότωσαν. 974 01:07:32,349 --> 01:07:34,150 Τα πήρε πριν φύγει. 975 01:07:34,670 --> 01:07:35,670 Έτσι φαίνεται. 976 01:07:36,029 --> 01:07:37,286 Πώς ξέρεις... 977 01:07:38,512 --> 01:07:40,929 ότι αυτά τα έγγραφα ήταν στη σκηνή; 978 01:07:41,809 --> 01:07:43,049 Έχουν αίμα. 979 01:08:08,725 --> 01:08:10,253 Άλλη μια γραμμή ley. 980 01:08:12,095 --> 01:08:13,658 Και μαζεύονται... 981 01:08:14,944 --> 01:08:16,438 στη βασιλική πέτρα. 982 01:08:18,557 --> 01:08:19,947 Λετίσια. 983 01:08:36,729 --> 01:08:38,328 Τα βρήκαν στο σπίτι του Γκίμπσον. 984 01:08:38,486 --> 01:08:40,531 Είναι τα έγγραφα στην οποία η Λετίσια 985 01:08:40,689 --> 01:08:42,210 δούλευα όταν τη σκότωσαν. 986 01:08:42,969 --> 01:08:43,969 Και υπάρχει κι άλλο. 987 01:08:44,269 --> 01:08:46,189 είχα κόψει στον αριστερό καρπό. 988 01:08:46,967 --> 01:08:49,162 Το σπασμένο παράθυρο από το Crowcall Farm. 989 01:08:50,047 --> 01:08:52,809 Και αυτό είναι το αυτοκίνητο από την Eleanor Preston. 990 01:08:53,269 --> 01:08:54,425 Στην οδό Lowther, 991 01:08:54,554 --> 01:08:56,353 δύο δρόμους όπου ζει ο Aidan Hardy, 992 01:08:56,482 --> 01:08:58,250 που είναι αυτό που είπε. 993 01:08:59,255 --> 01:09:01,093 Στις 9:30 μ.μ. πάρκαραν. 994 01:09:01,231 --> 01:09:03,520 Είναι λογικό Ναι, οδήγησαν από το Λονδίνο. 995 01:09:03,937 --> 01:09:05,567 Βγήκαν... 996 01:09:06,398 --> 01:09:07,856 στις 7:50. 997 01:10:35,870 --> 01:10:36,870 Καλημέρα. 998 01:10:38,170 --> 01:10:41,210 Δεν περίμενα ντετέκτιβ ανώτερος ήταν στην υπόθεση. 999 01:10:42,170 --> 01:10:43,170 Με συγχωρείτε; 1000 01:10:43,370 --> 01:10:44,927 Η ληστεία. 1001 01:10:45,430 --> 01:10:47,189 Κάλεσα το αστυνομικό τμήμα πριν μια ώρα 1002 01:10:48,229 --> 01:10:49,710 μπήκε κάποιος χθες το βράδυ 1003 01:10:50,490 --> 01:10:52,750 Πήραν ένα μπουκάλι κονιάκ και πράγματα από το ψυγείο. 1004 01:10:53,579 --> 01:10:56,284 Σίγουρα κάποιος θα έρθει να ζητήσει λεπτομέρειες. 1005 01:10:56,428 --> 01:10:58,411 Όχι όμως εγώ, φοβάμαι. 1006 01:10:59,205 --> 01:11:00,503 Έχει καταστραφεί κάτι; 1007 01:11:00,828 --> 01:11:01,970 Έβαλαν με το ζόρι την πίσω πόρτα. 1008 01:11:02,080 --> 01:11:03,250 Εκτός αυτού, όχι. 1009 01:11:04,910 --> 01:11:06,390 Γιατί λοιπόν είναι εδώ; 1010 01:11:06,810 --> 01:11:08,590 Χρειάζομαι βοήθεια. 1011 01:11:09,050 --> 01:11:10,310 Μια συμβουλή. 1012 01:11:11,793 --> 01:11:13,095 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 1013 01:11:23,439 --> 01:11:25,392 Μάθετε περισσότερα για τις πέτρες και την ιστορία του 1014 01:11:25,516 --> 01:11:26,538 από οποιοδήποτε άλλο. 1015 01:11:26,880 --> 01:11:29,618 Τα σχέδια που έκανε Λετίσια Κλίφορντ 1016 01:11:29,618 --> 01:11:31,300 είναι καθοριστικής σημασίας με κάποιο τρόπο. 1017 01:11:31,443 --> 01:11:33,135 Δεν καταλαβαίνω πώς και γιατί. 1018 01:11:33,279 --> 01:11:36,800 Σκέφτηκα λίγη δουλειά πεδίο μπορεί να είναι η απάντηση. 1019 01:11:38,279 --> 01:11:40,308 Ο Alfred Watkins αναπτύχθηκε 1020 01:11:40,441 --> 01:11:42,039 η θεωρία των γραμμών ley. 1021 01:11:42,680 --> 01:11:45,214 Στόχος ότι ο άνθρωπος βρείτε το συντομότερο μονοπάτι 1022 01:11:45,348 --> 01:11:46,935 μεταξύ δύο σημείων. 1023 01:11:47,206 --> 01:11:48,556 Δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτό. 1024 01:11:48,793 --> 01:11:50,955 Προτείνετε ότι έχετε μια μυστικιστική δύναμη 1025 01:11:51,090 --> 01:11:52,406 Είναι φάρσα. 1026 01:11:53,859 --> 01:11:55,139 Οι Δρυίδες το πιστεύουν. 1027 01:11:55,390 --> 01:11:57,229 Ακριβώς. 1028 01:12:03,680 --> 01:12:05,188 Αυτό, για παράδειγμα. 1029 01:12:06,312 --> 01:12:08,592 Φαίνεται να ακολουθεί πορεία... 1030 01:12:09,118 --> 01:12:11,960 αλλά είναι ακόμα έξω του πέτρινου κύκλου. 1031 01:12:12,119 --> 01:12:13,859 Ο θεοδόλιθος το επιβεβαιώνει. Βλέπω; 1032 01:12:15,320 --> 01:12:18,402 Περάστε από τη μέση από ένα σημείο εκεί... 1033 01:12:19,119 --> 01:12:21,984 όπου η Λετίσια Κλίφορντ 1034 01:12:22,108 --> 01:12:23,199 έγραψε... 1035 01:12:25,932 --> 01:12:27,243 "βασιλική πέτρα" 1036 01:12:27,535 --> 01:12:28,629 στον χάρτη. 1037 01:12:33,149 --> 01:12:36,329 Αλλά άλλες αναφορές μπορούν τοποθετήστε το σε διαφορετικό μέρος. 1038 01:12:36,789 --> 01:12:38,269 λυπάμαι. Δεν βλέπω το νόημα. 1039 01:12:39,429 --> 01:12:40,750 Η Λετίσια ήταν δρυΐδα. 1040 01:12:41,449 --> 01:12:44,009 Οι λατρείες χρειάζονται τις τελετουργίες και τις πεποιθήσεις τους. 1041 01:12:44,670 --> 01:12:46,803 Αυτό που με ιντριγκάρει είναι... 1042 01:12:47,423 --> 01:12:50,210 Γιατί πήγε τόσο μακριά; Τι έψαχνε; 1043 01:12:50,527 --> 01:12:53,487 Οι οπαδοί δουλεύουν χωρίς ανάπαυση, κύριε Μπάρναμπι. 1044 01:12:53,629 --> 01:12:54,869 Είναι μέρος του χαρίσματός του. 1045 01:12:56,049 --> 01:12:57,395 Με την ευκαιρία... 1046 01:12:57,864 --> 01:12:59,269 Τι πιστεύετε για αυτό; 1047 01:13:07,433 --> 01:13:08,910 - Μπορώ να το δω; - Ναι. 1048 01:13:11,550 --> 01:13:12,810 Είναι λαβή σπαθιού. 1049 01:13:12,991 --> 01:13:14,619 Πόσο χρονών είναι; 1050 01:13:15,750 --> 01:13:16,829 Δεν είμαι ειδικός. 1051 01:13:17,550 --> 01:13:18,829 Από πού προήλθε; 1052 01:13:19,283 --> 01:13:23,337 Από κάποιους πεζοπόρους που διέσχιζε το λιβάδι. 1053 01:13:23,489 --> 01:13:26,120 Τι μπορεί να προτείνει... 1054 01:13:27,995 --> 01:13:29,510 ότι η μάχη του Hallows Beck 1055 01:13:29,510 --> 01:13:32,850 πολεμήθηκε πιο κοντά απ' όσο νομίζαμε. 1056 01:13:33,190 --> 01:13:34,098 Όχι. 1057 01:13:34,098 --> 01:13:35,098 Αμφιβάλλω. 1058 01:13:36,010 --> 01:13:37,130 Δεν είναι δική μου θεωρία. 1059 01:13:37,570 --> 01:13:39,489 Το πήγα στην Εταιρεία Causton Archaeology. 1060 01:13:39,489 --> 01:13:40,750 Είναι πολύ ενθουσιασμένοι. 1061 01:13:40,886 --> 01:13:43,316 Σχεδιάζουν ένα χώρο ανασκαφών. 1062 01:13:43,555 --> 01:13:44,752 Ω αλήθεια; 1063 01:13:45,130 --> 01:13:46,250 Πού ακριβώς; 1064 01:13:47,249 --> 01:13:48,599 Σκέφτομαι εκεί ψηλά. 1065 01:13:51,274 --> 01:13:52,274 Και... 1066 01:13:52,949 --> 01:13:56,409 ποτε αρχιζουν? 1067 01:13:56,551 --> 01:13:57,722 Προσεχώς. 1068 01:13:57,864 --> 01:13:59,852 Έλινορ Πρέστον έχει δώσει άδεια. 1069 01:14:02,550 --> 01:14:03,550 Ναί. 1070 01:14:04,009 --> 01:14:05,315 Είναι συναρπαστικά πράγματα. 1071 01:14:08,600 --> 01:14:10,560 Περισσότερα για το οπτικό σας ημερολόγιο. 1072 01:14:17,715 --> 01:14:19,376 -Τζόουνς; - Η σούπερ σκύλα... 1073 01:14:19,523 --> 01:14:22,621 Μόλις τηλεφώνησε η Έλινορ Πρέστον να πει ότι θα φύγει. 1074 01:14:22,769 --> 01:14:24,489 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να πάμε και δώστε άδεια. 1075 01:14:25,280 --> 01:14:26,636 Έρχομαι για σένα. 1076 01:14:27,277 --> 01:14:28,445 Τα λέμε σύντομα. 1077 01:14:29,689 --> 01:14:31,989 Αυτό ήμασταν; Απλώς ένα κλισέ. 1078 01:14:32,136 --> 01:14:33,281 Ασφαλώς. 1079 01:14:33,429 --> 01:14:34,823 Εγώ με έναν θλιβερό γάμο, 1080 01:14:34,939 --> 01:14:37,409 εσύ με θλιβερό λογαριασμό. 1081 01:14:38,529 --> 01:14:40,809 Τώρα είσαι ελεύθερος και πλούσιος και δεν με χρειάζεσαι. 1082 01:14:41,210 --> 01:14:43,289 Αγάπη μου, δεν σε χρειάστηκα ποτέ. 1083 01:14:43,909 --> 01:14:45,349 Ο έρωτάς μας Ήταν μια απόσπαση της προσοχής. 1084 01:14:45,889 --> 01:14:48,229 Ήσουν καλός στο κρεβάτι, αλλά Μπορούμε να πούμε ότι μπορώ να το κάνω μόνος μου. 1085 01:14:48,443 --> 01:14:50,854 !Σκύλα! 1086 01:14:51,069 --> 01:14:52,069 Τι θέλετε; 1087 01:14:52,211 --> 01:14:53,708 Άλλο δάνειο; 1088 01:14:53,851 --> 01:14:56,630 Λέω δάνειο, αλλά ξέρουμε Είναι δώρο, σωστά; 1089 01:14:57,166 --> 01:14:58,306 Πολύ καλό. 1090 01:14:58,449 --> 01:14:59,750 Όχι. Δεν φεύγεις. 1091 01:15:00,269 --> 01:15:02,849 Θα μείνεις εδώ και θα μιλήσουμε για αυτό. 1092 01:15:05,069 --> 01:15:06,069 Ναί. 1093 01:15:06,229 --> 01:15:07,429 Αυτό είναι όλο; 1094 01:15:07,789 --> 01:15:10,389 Άινταν, θα με σκοτώσεις πριν με αφήσεις να φύγω; 1095 01:15:15,399 --> 01:15:16,399 Τι θα κάνεις; 1096 01:15:18,159 --> 01:15:19,299 Τι περιμένεις; 1097 01:15:24,134 --> 01:15:27,463 Πραγματικός πόνος στο σώμα. Θήκη σχολικού βιβλίου. 1098 01:15:28,930 --> 01:15:29,930 Αυτοάμυνα. 1099 01:15:31,070 --> 01:15:33,029 Αν ήρθαν να πουν που δεν μπορώ να φύγω, 1100 01:15:33,155 --> 01:15:34,583 συλλάβε με για κάτι. 1101 01:15:34,710 --> 01:15:36,250 Όχι. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 1102 01:15:36,630 --> 01:15:38,230 Ξέρω ότι δεν σκότωσε τον άντρα της. 1103 01:15:38,380 --> 01:15:40,034 Τα στοιχεία του CCTV τα βάζουν 1104 01:15:40,184 --> 01:15:41,838 όπου είπαν ότι ήταν. 1105 01:15:41,989 --> 01:15:44,017 Είστε ελεύθεροι να φύγετε όποτε θέλετε 1106 01:15:44,138 --> 01:15:45,409 και όπου θέλεις. 1107 01:15:48,110 --> 01:15:49,409 Αυτό είναι το μόνο που θα έχετε ποτέ από εμένα. 1108 01:15:53,899 --> 01:15:56,359 Φαίνεται ότι ο άντρας σου Το ίδιο ένιωθε για σένα. 1109 01:15:58,119 --> 01:15:59,359 Άλλαξε τη διαθήκη του. 1110 01:16:00,899 --> 01:16:02,899 Προφανώς έχει έναν αδερφό στη Νέα Ζηλανδία... 1111 01:16:04,112 --> 01:16:05,694 που κληρονόμησε τα πάντα. 1112 01:16:07,239 --> 01:16:09,139 Το σπίτι, η γη, τα λεφτά... 1113 01:16:12,341 --> 01:16:15,685 - Είδες τη διαθήκη; - Η αναφορά σε σένα είναι... 1114 01:16:16,041 --> 01:16:18,068 Είναι πολύ συγκεκριμένο. 1115 01:16:19,029 --> 01:16:20,368 Στη γυναίκα μου Ελεονόρα, 1116 01:16:20,505 --> 01:16:22,670 ψεύτης και απατεώνας, Δεν του αφήνω τίποτα. 1117 01:16:22,989 --> 01:16:24,770 Θα τον άφηνα λιγότερο αν μπορούσα. 1118 01:16:28,959 --> 01:16:30,686 Θα κάνω έφεση. 1119 01:16:30,980 --> 01:16:32,060 Σίγουρα θα γίνει. 1120 01:16:32,860 --> 01:16:36,300 και είμαι σίγουρος ότι τίποτα δεν θα αλλάξει. 1121 01:16:46,449 --> 01:16:47,449 Όχι, ευχαριστώ. 1122 01:16:57,349 --> 01:16:58,853 Βγάλε τις φωτογραφίες! 1123 01:17:00,252 --> 01:17:02,107 Άσε με ήσυχο! 1124 01:17:06,340 --> 01:17:07,779 Μωρό μου μπορείς μια σαλάτα; 1125 01:17:08,640 --> 01:17:10,140 Ναί. Τι θέλετε να έχει; 1126 01:17:10,659 --> 01:17:12,237 Μαρούλι, ντομάτα, μάραθο. 1127 01:17:12,471 --> 01:17:13,699 Σαλάτα πράγματα. 1128 01:17:15,100 --> 01:17:16,100 Κανένα πρόβλημα. 1129 01:17:17,800 --> 01:17:18,800 Καλημέρα; 1130 01:17:20,733 --> 01:17:22,466 Αυτό μένει να φανεί. 1131 01:17:24,199 --> 01:17:26,420 Είχα δύο ζευγάρια των θυμωμένων γονιών. 1132 01:17:26,554 --> 01:17:29,171 Ο ένας ήταν πολύ επιθετικός, το άλλο δεν φτάνει. 1133 01:17:30,212 --> 01:17:32,226 Είχα έναν διεφθαρμένο αστυνομικό. 1134 01:17:33,233 --> 01:17:35,079 Και τώρα ένας νεκρός. 1135 01:17:36,153 --> 01:17:37,764 Και στο τέλος ένας έρωτας. 1136 01:17:37,899 --> 01:17:39,477 Και ley lines. 1137 01:17:39,711 --> 01:17:41,020 Crowdcall Circle; 1138 01:17:41,860 --> 01:17:42,860 Ναί. 1139 01:17:43,348 --> 01:17:46,031 παίρνω η έκτη μορφή εδώ. 1140 01:17:46,170 --> 01:17:47,634 Για να βοηθήσει στην ανασκαφή. 1141 01:17:47,773 --> 01:17:50,283 - Πώς είναι το μάραθο; - Πρασινωπή. 1142 01:18:07,010 --> 01:18:08,345 Έτσι... 1143 01:18:08,467 --> 01:18:09,469 Να τα κόψω όλα; 1144 01:18:09,969 --> 01:18:11,689 Γιάννη, είναι μια σαλάτα. 1145 01:18:12,109 --> 01:18:13,609 Τι ώρα έχουμε δείπνο; 1146 01:18:14,109 --> 01:18:16,627 Έβαλα ένα κοτόπουλο τεσσάρων λιβρών στο φούρνο στους 180 βαθμούς. 1147 01:18:16,753 --> 01:18:18,170 Μπορείτε να το καταλάβετε μόνοι σας. 1148 01:18:19,629 --> 01:18:20,729 Γιατί θέλετε να μάθετε; 1149 01:18:21,589 --> 01:18:23,309 γιατί έχω να ξαναβγούμε. 1150 01:18:24,269 --> 01:18:25,269 Οταν; 1151 01:18:27,500 --> 01:18:28,500 Τώρα. 1152 01:18:29,802 --> 01:18:32,214 - Μπάρναμπι. - Είπε να σας τηλεφωνήσω, κύριε. 1153 01:18:32,866 --> 01:18:34,321 Κινείται. 1154 01:18:34,819 --> 01:18:35,819 Τέλειος. 1155 01:18:36,779 --> 01:18:37,779 λυπάμαι. 1156 01:19:38,753 --> 01:19:40,164 Ξεφύγω! 1157 01:19:42,180 --> 01:19:44,128 !Αρκετά! 1158 01:19:46,042 --> 01:19:48,025 - !Αρκετά! - !Όχι! 1159 01:19:48,160 --> 01:19:49,160 Αυτό φτάνει! 1160 01:19:52,573 --> 01:19:56,946 Caradoc Singer, σε συλλαμβάνουν υπόνοιες για φόνο. 1161 01:19:57,160 --> 01:20:00,331 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας 1162 01:20:00,494 --> 01:20:03,300 αν δεν αναφέρεις όταν ρωτούν 1163 01:20:03,433 --> 01:20:05,734 κάτι που δηλώνεις στο δικαστήριο. 1164 01:20:18,344 --> 01:20:20,545 κάπου από αυτό το δωμάτιο... 1165 01:20:21,813 --> 01:20:24,014 υπάρχουν περισσότερα από όσα φαίνονται στο μάτι με μια ματιά. 1166 01:20:36,190 --> 01:20:37,689 Πού είναι το Braque, Singer; 1167 01:20:38,689 --> 01:20:39,770 Πού είναι τι; 1168 01:20:40,029 --> 01:20:42,760 Όταν τον είδα να κοιτάζει στην τηλεόραση... 1169 01:20:43,525 --> 01:20:45,529 που γυρίστηκε σε άλλο δωμάτιο. 1170 01:20:47,608 --> 01:20:48,682 Ξεχάστε το. 1171 01:20:54,398 --> 01:20:55,577 Κύριος. 1172 01:21:01,710 --> 01:21:02,710 Πίσω από αυτό; 1173 01:21:03,510 --> 01:21:04,510 Τζόουνς; 1174 01:21:49,949 --> 01:21:50,949 Τζόουνς; 1175 01:21:50,949 --> 01:21:51,949 Φώτα. 1176 01:22:05,630 --> 01:22:06,630 Ο Πικάσο... 1177 01:22:07,049 --> 01:22:08,049 Νταλί... 1178 01:22:10,310 --> 01:22:11,310 Τζιακομέτι... 1179 01:22:12,729 --> 01:22:13,729 Stubbs... 1180 01:22:14,871 --> 01:22:15,879 Κλιμτ. 1181 01:22:16,350 --> 01:22:17,689 Μόνο αυτούς που ξέρω. 1182 01:22:17,809 --> 01:22:18,889 Πρέπει να αξίζουν εκατομμύρια. 1183 01:22:20,008 --> 01:22:21,969 Τοπικά κουτσομπολιά λένε 1184 01:22:22,408 --> 01:22:24,049 ότι δεν είχε χρήματα. 1185 01:22:24,649 --> 01:22:25,649 Ζούσε σαν άθλιος άνθρωπος. 1186 01:22:25,785 --> 01:22:27,182 Αυτή ήταν η μάσκα του. 1187 01:22:27,965 --> 01:22:32,908 Όχι, νομίζω ότι έχει αρκετούς ξένους λογαριασμούς. 1188 01:22:44,600 --> 01:22:46,222 Πρόκειται να απολαύσουν μια περιοδεία 1189 01:22:46,367 --> 01:22:49,360 από μια από τις συλλογές της τέχνης στον κόσμο. 1190 01:22:50,814 --> 01:22:52,976 Είμαι ο Caradoc Singer. 1191 01:22:54,579 --> 01:22:56,267 Όταν το βλέπεις αυτό... 1192 01:22:56,922 --> 01:22:58,039 θα έχω ήδη πεθάνει. 1193 01:23:00,000 --> 01:23:01,172 Αλλά η φήμη μου... 1194 01:23:01,474 --> 01:23:04,660 ως ένας από τους μεγάλους συλλέκτες... 1195 01:23:05,505 --> 01:23:06,518 θα είναι ακόμα ζωντανός. 1196 01:23:09,899 --> 01:23:12,312 Δεν επρόκειτο για της εκτίμησης. 1197 01:23:12,463 --> 01:23:14,199 Αφορούσε την ιδιοκτησία. 1198 01:23:14,316 --> 01:23:15,411 Έχω δίκιο; 1199 01:23:16,920 --> 01:23:19,259 Ήταν για την εκτίμηση. 1200 01:23:19,819 --> 01:23:22,153 Τι σημαίνει που μόνο εσύ θα μπορούσες να εκτιμήσεις 1201 01:23:22,259 --> 01:23:23,639 ο θησαυρός του Gorse Meadow. 1202 01:23:24,422 --> 01:23:27,102 Ήταν το κομμάτι πολυτιμότερη συλλογή. 1203 01:23:29,699 --> 01:23:32,619 Όταν ο Άλεξ Πρέστον Μου έφερε τα πρώτα κομμάτια, 1204 01:23:32,758 --> 01:23:36,106 Ήξερα ότι ήταν ο θησαυρός του αιώνα. 1205 01:23:36,699 --> 01:23:37,800 Έπρεπε να το έχω. 1206 01:23:38,560 --> 01:23:40,771 Βρήκε ένα φυλαχτό φίδι 1207 01:23:41,081 --> 01:23:42,290 και η καρφίτσα. 1208 01:23:43,500 --> 01:23:44,859 Δεν ήξερε τι είχε. 1209 01:23:46,460 --> 01:23:47,460 Αλλά νόμιζε ότι θα ήξερα. 1210 01:23:48,069 --> 01:23:49,329 Και το ήξερα. 1211 01:23:49,864 --> 01:23:52,307 είμαι έτοιμος για να κάνετε καλύτερη προσφορά. 1212 01:23:52,460 --> 01:23:53,460 Λόγω του βραχιολιού; 1213 01:23:54,159 --> 01:23:55,159 Για αυτό που βρίσκεις. 1214 01:23:55,439 --> 01:23:57,179 Υπέθεσε ότι ήταν θησαυρός. 1215 01:23:58,079 --> 01:23:59,079 Όχι. 1216 01:23:59,699 --> 01:24:01,260 Αυτό ήταν κοντά της επιφάνειας. 1217 01:24:02,260 --> 01:24:03,300 Ποιος ξέρει τι υπάρχει εκεί βαθύτερα; 1218 01:24:05,079 --> 01:24:06,099 Ένας θησαυρός; 1219 01:24:06,250 --> 01:24:08,827 Υπάρχουν νόμοι. Πρέπει να ξέρω Πού στέκομαι; 1220 01:24:08,979 --> 01:24:11,699 Αλλά ο Πρέστον Ήταν πολύ ειλικρινής. 1221 01:24:11,847 --> 01:24:14,290 Ήθελα να αναφέρω την ανακάλυψή μου. 1222 01:24:14,438 --> 01:24:18,250 και πάρε αυτό που ήταν νομικό του μέρος. 1223 01:24:18,399 --> 01:24:19,923 Ήταν με τον Trevor Gibson να μάθω 1224 01:24:20,053 --> 01:24:22,519 σχετικά με τη θέση νόμιμη ιδιοκτησία. 1225 01:24:23,399 --> 01:24:25,619 Και του είπε ο Γκίμπσον να μείνει ήσυχος. 1226 01:24:26,079 --> 01:24:27,386 Αλλά ο Πρέστον ανέφερε 1227 01:24:27,521 --> 01:24:30,340 που του είχα ήδη δείξει το εύρημα σου σε σένα. 1228 01:24:30,960 --> 01:24:32,169 μου είπε ο Γκίμπσον 1229 01:24:32,520 --> 01:24:34,559 που είχα συμβουλευτεί με κάποιους ειδικούς... 1230 01:24:34,949 --> 01:24:37,611 που είπε ότι τα κομμάτια Είχαν μικρή αξία. 1231 01:24:37,753 --> 01:24:39,209 Μικρής αξίας; 1232 01:24:39,351 --> 01:24:42,261 !Παρακαλώ! Δεν είμαι ανόητος! 1233 01:24:43,079 --> 01:24:44,539 Ήξερα τι έκανε. 1234 01:24:45,760 --> 01:24:47,619 Ήταν η ευκαιρία του να έχει μια καλή ζωή. 1235 01:24:52,780 --> 01:24:54,760 Σου το είπε ο Γκίμπσον Τι θα σκότωνε τον Πρέστον; 1236 01:24:55,325 --> 01:24:56,490 Το πρότεινε. 1237 01:24:56,631 --> 01:24:58,078 τον ενθάρρυνα. 1238 01:24:58,220 --> 01:24:59,733 Γι' αυτό προσποιήθηκε ο Γκίμπσον 1239 01:24:59,870 --> 01:25:03,619 βρες μια καρφίτσα Δέος στη σκηνή. 1240 01:25:06,754 --> 01:25:08,187 Του το έδωσα. 1241 01:25:08,889 --> 01:25:10,349 Θα πρέπει να πεθάνει. 1242 01:25:10,909 --> 01:25:11,909 Αυτό θα βοηθήσει. 1243 01:25:13,250 --> 01:25:14,449 Ενοχοποιητικά στοιχεία. 1244 01:25:15,929 --> 01:25:18,769 Είναι εύκολο να το χειριστείς σε κάποιον τόσο άπορο. 1245 01:25:21,980 --> 01:25:23,060 Ο Πρέστον έπρεπε να πεθάνει. 1246 01:25:24,420 --> 01:25:26,025 ήμουν περίπου για να αποκαλύψει την τοποθεσία 1247 01:25:26,149 --> 01:25:27,600 από την ορδή στον κόσμο. 1248 01:25:28,779 --> 01:25:30,392 και κουβαλήστε το σώμα στο Crowcall Circle 1249 01:25:30,509 --> 01:25:31,859 και κόλλησε το... 1250 01:25:32,699 --> 01:25:33,699 Ποιανού ήταν η ιδέα; 1251 01:25:34,194 --> 01:25:35,947 Και πάλι το πρότεινα. 1252 01:25:36,939 --> 01:25:39,279 Γιατί συνήθως συνδέεται στους Δρυίδες 1253 01:25:39,279 --> 01:25:41,920 με όλα τα είδη από τρομερές τελετουργίες. 1254 01:25:42,056 --> 01:25:43,654 Και ήταν κοινή γνώση 1255 01:25:43,790 --> 01:25:46,852 ότι αυτοί και ο Πρέστον Ήταν εναντίον του. 1256 01:25:54,880 --> 01:25:55,939 Κάτι δεν πάει καλά. 1257 01:25:56,159 --> 01:25:57,159 Και η Λετίσια Κλίφορντ; 1258 01:25:57,297 --> 01:25:59,219 Οι γραμμές ley των εκκλησιών 1259 01:25:59,359 --> 01:26:02,220 Φαίνονται να κάνουν τον κύκλο τους. 1260 01:26:03,140 --> 01:26:05,680 Ίσως περάσεις από το μέρος όπου θα ήταν η πέτρα του βασιλιά. 1261 01:26:06,619 --> 01:26:08,380 πλησίαζε πολύ στην αλήθεια. 1262 01:26:08,515 --> 01:26:10,443 Ήταν αλήθεια ότι η μάχη από τον Hallows Beck 1263 01:26:10,579 --> 01:26:14,029 πολέμησε πιο κοντά Gorse Meadow, έτσι δεν είναι; 1264 01:26:14,300 --> 01:26:16,819 Πολεμήθηκε στο Gorse Meadow. 1265 01:26:17,164 --> 01:26:19,613 Όταν τελείωσε η μάχη, οι νικητές Σάξονες 1266 01:26:19,751 --> 01:26:21,028 έθαψαν την ορδή 1267 01:26:21,166 --> 01:26:24,512 και χρησιμοποίησαν την πέτρα του βασιλιά ως δείκτης. 1268 01:26:25,720 --> 01:26:26,840 Ποιος σκότωσε τη Λετίσια; 1269 01:26:27,766 --> 01:26:28,894 Γκίμπσον. 1270 01:26:29,500 --> 01:26:32,399 Η αστυνομία φαίνεται συνηθισμένη στον βίαιο θάνατο. 1271 01:26:35,399 --> 01:26:36,920 Όμως ήταν δική του ιδέα. 1272 01:26:37,462 --> 01:26:39,416 Ένα καλό κομμάτι. 1273 01:26:46,763 --> 01:26:49,224 Και τι γίνεται με το σκάλισμα; το Awen στο πρόσωπό σου; 1274 01:26:49,369 --> 01:26:52,170 Θα έκανα τον Έζρα Κάνινγκ ένας προφανής ύποπτος. 1275 01:26:52,308 --> 01:26:53,588 Το Awen... 1276 01:26:54,212 --> 01:26:55,215 κέντημα. 1277 01:26:55,630 --> 01:26:57,409 Και με τις δύο έννοιες της λέξης. 1278 01:26:59,027 --> 01:27:00,933 Ήταν ιδέα του Γκίμπσον 1279 01:27:01,077 --> 01:27:03,343 προκαλεί τον Jago στο Six Bells; 1280 01:27:03,991 --> 01:27:05,286 Ναί. 1281 01:27:05,970 --> 01:27:07,710 Ο Jago ήταν ο μπαλαντέρ μας. 1282 01:27:08,177 --> 01:27:10,262 Και ευτυχώς, βρήκε αυτό το σώμα. 1283 01:27:11,090 --> 01:27:13,569 Ο Γκίμπσον έβαλε τον εκσπλαχνισμένο λαγό στην πέτρα του αίματος. 1284 01:27:14,329 --> 01:27:15,649 Ο Γκίμπσον ήξερε που τον υποψιαζόταν. 1285 01:27:15,806 --> 01:27:19,355 Έκαναν το λάθος που κάνουν αρχάριοι ψεύτες. 1286 01:27:19,631 --> 01:27:21,052 Υπεραντιστάθμισε. 1287 01:27:21,210 --> 01:27:22,769 Ο νεκρός λαγός στην πέτρα του αίματος. 1288 01:27:23,284 --> 01:27:25,271 Είναι λαθροθήρας και ένας κλέφτης. 1289 01:27:25,419 --> 01:27:27,332 Όταν του είπαν που θα επιβεβαίωνε 1290 01:27:27,479 --> 01:27:29,540 αυτές οι ψεύτικες παρατηρήσεις, ξέραμε... 1291 01:27:29,688 --> 01:27:31,418 ότι ήταν θέμα χρόνου. 1292 01:27:31,970 --> 01:27:34,550 Με πήρε τηλέφωνο, είπε ότι θα φύγει. 1293 01:27:35,205 --> 01:27:36,586 Θα εξαφανιστώ. 1294 01:27:37,036 --> 01:27:38,762 Θα πάρω το πλοίο και θα περάσω το κανάλι. 1295 01:27:38,900 --> 01:27:41,523 !Όχι, μπορεί να περιμένουν ότι το κάνεις αυτό! 1296 01:27:41,869 --> 01:27:43,222 Πήγαινε σπίτι. Μην ανησυχείς. 1297 01:27:43,351 --> 01:27:45,029 Θα σκεφτώ κάτι. 1298 01:27:57,178 --> 01:28:00,018 Δεν μπορούσε να τον χτυπήσει μέχρι θανάτου; 1299 01:28:00,429 --> 01:28:02,105 Η ιδέα έκανε το στομάχι μου να γυρίσει. 1300 01:28:02,242 --> 01:28:05,049 Ήταν όμως δουλειά που έπρεπε να γίνει. 1301 01:28:26,473 --> 01:28:28,219 Ο Γκίμπσον δεν του το είπε 1302 01:28:28,630 --> 01:28:30,751 που είχε μείνει με αυτό, σωστά; 1303 01:28:31,230 --> 01:28:32,394 Όχι. 1304 01:28:32,531 --> 01:28:34,482 Όταν όμως είπε που τον βρήκαν οι κλέφτες 1305 01:28:34,619 --> 01:28:36,699 και ότι η αρχαιολογική εταιρεία 1306 01:28:37,320 --> 01:28:39,230 επρόκειτο να σκάψω... 1307 01:28:41,760 --> 01:28:43,659 Ναι, ήταν πολύ έξυπνο από την πλευρά σας. 1308 01:28:45,400 --> 01:28:46,400 Πες μου. 1309 01:28:46,465 --> 01:28:48,460 Τι σε έκανε να με υποψιάσεις; 1310 01:28:50,500 --> 01:28:51,900 Τι έκανα λάθος; 1311 01:28:54,500 --> 01:28:58,579 Δεν χρειαζόταν να δείξω τα κλεμμένα κομμάτια. 1312 01:28:58,708 --> 01:29:00,674 Ήταν αρκετό που τα είχε. 1313 01:29:00,803 --> 01:29:02,061 Όμως δεν μπόρεσε να αντισταθεί 1314 01:29:02,190 --> 01:29:05,511 να έχεις μόνο έναν να θαυμάζεις, τι να καυχηθούμε. 1315 01:29:06,220 --> 01:29:07,579 Ο Πικάσο. 1316 01:29:07,859 --> 01:29:09,380 Τον ρώτησα αν ήταν αντίγραφο. Είπε ότι ήταν ψεύτικο. 1317 01:29:09,567 --> 01:29:11,635 Αλλά ένας Τζακ Γουέστον... 1318 01:29:11,823 --> 01:29:14,124 Ένα ψεύτικο συλλεκτικό αντικείμενο. 1319 01:29:14,500 --> 01:29:16,714 Δεν άντεχα τη σκέψη 1320 01:29:16,844 --> 01:29:18,180 να με αφήσεις να σκεφτώ 1321 01:29:18,180 --> 01:29:21,760 που μπορεί να κατέχει κάτι ακατέργαστο σαν αντίγραφο. 1322 01:29:22,340 --> 01:29:24,000 Δεν μου φάνηκε ψεύτικο. 1323 01:29:24,844 --> 01:29:26,167 τσέκαρα. 1324 01:29:27,819 --> 01:29:30,720 Τζακ Γουέστον Ποτέ δεν αντέγραψε έναν Πικάσο. 1325 01:29:33,250 --> 01:29:34,630 Πού θα είναι η συλλογή μου; 1326 01:29:35,930 --> 01:29:38,170 Θα καταλογογραφηθεί από την Ομάδα Τέχνης. 1327 01:29:39,229 --> 01:29:41,409 Τότε όλα θα είναι επέστρεψαν στους ιδιοκτήτες τους. 1328 01:29:41,909 --> 01:29:43,369 Είμαι ο ιδιοκτήτης. 1329 01:29:43,500 --> 01:29:44,696 Όχι τρελός! 1330 01:29:45,029 --> 01:29:46,949 Αυτά τα κομμάτια Πρέπει να μείνουν μαζί. 1331 01:29:47,550 --> 01:29:49,189 Κανείς δεν θα μπορούσε να τους αγαπήσει όπως εγώ! 1332 01:29:49,489 --> 01:29:52,270 αγάπη και κατοχή Δεν είναι το ίδιο. 1333 01:29:52,810 --> 01:29:54,270 Δεν σου το είπε ποτέ κανείς; 1334 01:29:55,489 --> 01:29:56,670 Πρέπει να εμφανίζονται. 1335 01:29:56,989 --> 01:29:59,010 !Πρέπει να δείξουν τον εαυτό τους για να δει ο κόσμος! 1336 01:30:03,449 --> 01:30:04,721 Όχι. 1337 01:30:05,581 --> 01:30:07,267 Θα είναι μια μικρή παράγραφος 1338 01:30:07,405 --> 01:30:08,815 στο κάτω μέρος της πέμπτης σελίδας. 1339 01:30:08,953 --> 01:30:10,949 Η ιστορία ενός κοινού εγκληματία. 1340 01:30:14,800 --> 01:30:15,873 Ο Πικάσο 1341 01:30:16,012 --> 01:30:17,086 ήταν λάθος. 1342 01:30:17,813 --> 01:30:21,659 Αλλά το μεγαλύτερο λάθος σου Ήταν κάτι που δεν μπορούσα να βοηθήσω. 1343 01:30:23,120 --> 01:30:25,739 Κάτι που κάνει το πρόσωπο που είναι. 1344 01:30:27,020 --> 01:30:30,360 Κάτι που οι θεοί Πάντα τιμωρούν. 1345 01:30:31,960 --> 01:30:34,699 Θέλετε αυτό να είναι η κληρονομιά σας; 1346 01:30:35,830 --> 01:30:36,962 Όχι. 1347 01:30:37,103 --> 01:30:38,835 Αυτό μόνο θα φανεί 1348 01:30:39,118 --> 01:30:42,866 όπως το κομμάτι ο νούμερο ένα εισαγγελέας. 1349 01:30:43,609 --> 01:30:46,829 Και δεν θα φανεί ή εκτίθεται ξανά. 1350 01:31:08,050 --> 01:31:09,050 Τι είναι αυτό; 1351 01:31:09,850 --> 01:31:11,590 Τι οι θεοί Τιμωρούν πάντα; 1352 01:31:12,190 --> 01:31:14,570 Η αλαζονεία, Τζόουνς. Η αλαζονεία. 1353 01:31:14,690 --> 01:31:17,445 Υπεύθυνη είναι η Caradoc Singer από τρεις θανάτους 1354 01:31:17,572 --> 01:31:19,409 ότι δεν τον ένοιαζε. 1355 01:31:19,626 --> 01:31:21,691 Και η αγάπη του για την τέχνη 1356 01:31:21,909 --> 01:31:23,602 δεν είναι τίποτα παραπάνω τι αγάπη για τον εαυτό σου, 1357 01:31:23,701 --> 01:31:25,270 που δεν τελειώνει ποτέ καλά. 1358 01:31:36,485 --> 01:31:37,865 Κύριε Μπάρναμπι; 1359 01:31:38,007 --> 01:31:40,802 - Τι είναι; - Μοιάζει με αγγλοσαξονική καρφίτσα. 1360 01:31:41,510 --> 01:31:42,510 Θα μπορούσε να είναι καθαρός χρυσός. 1361 01:31:46,133 --> 01:31:47,133 !Ματιά! 1362 01:31:47,250 --> 01:31:48,409 Στερεός χρυσός. 1363 01:31:48,826 --> 01:31:49,963 Είναι από τη σαξονική ορδή 1364 01:31:50,115 --> 01:31:52,086 που βρίσκεται εδώ για 1000 χρόνια. 1365 01:31:52,390 --> 01:31:53,717 Είναι μια καρφίτσα από κάπα. 1366 01:31:53,869 --> 01:31:55,869 - Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; - Πόσο αξίζει; 1367 01:31:55,970 --> 01:31:57,010 Μισό εκατομμύριο; 1368 01:31:57,148 --> 01:31:58,770 - Τουλάχιστον. - Ίσως περισσότερο. 1369 01:31:58,909 --> 01:32:00,909 Τόσο; Ω αλήθεια; 1370 01:32:04,609 --> 01:32:05,609 Ερχομαι. 1371 01:32:07,659 --> 01:32:09,670 Γιάννης; Γιάννης!